1
00:00:01,185 --> 00:00:04,653
(redoble de tambores)

2
00:00:04,689 --> 00:00:08,424
(orquestal entusiasta
fanfarria tocando)

3
00:00:11,395 --> 00:00:12,728
(Termina la fanfarria)

4
00:00:14,765 --> 00:00:18,767
 Subtítulos patrocinados por
 ZORRO DEL SIGLO XX

5
00:00:21,038 --> 00:00:22,538
(poner freno de mano)

6
00:00:22,573 --> 00:00:24,840
(pájaros cantando, graznidos de cuervos)

7
00:00:45,296 --> 00:00:47,329
(suena el timbre)

8
00:00:52,870 --> 00:00:53,802
(suena el timbre)

9
00:00:53,838 --> 00:00:56,171
La puerta está abierta, Tom Lucas.

10
00:00:56,207 --> 00:00:57,206
(la puerta se abre)

11
00:00:59,076 --> 00:01:00,309
(la puerta se cierra)

12
00:01:05,616 --> 00:01:07,483
Primavera.

13
00:01:07,518 --> 00:01:10,452
Bien podría ser el medio
del invierno.

14
00:01:10,488 --> 00:01:12,488
En España será diferente.

15
00:01:12,523 --> 00:01:13,956
al menos
habrá sol.

16
00:01:13,991 --> 00:01:15,190
Y hombres.

17
00:01:18,796 --> 00:01:21,230
Eso no fue algo muy agradable.
decir, Tom, ¿verdad?

18
00:01:22,666 --> 00:01:24,533
Te molesta mi partida.

19
00:01:24,568 --> 00:01:26,535
A mí me da todo lo mismo.

20
00:01:26,570 --> 00:01:28,704
debería haber pensado
te alegrarías.

21
00:01:28,739 --> 00:01:30,939
Mi ida te ayudaría
olvidar mentir

22
00:01:30,975 --> 00:01:32,474
a tu esposa e hijos.

23
00:01:32,510 --> 00:01:34,176
Subiendo por la espalda

24
00:01:34,211 --> 00:01:35,644
ventanas aquí por la noche.

25
00:01:35,679 --> 00:01:37,880
Tú fuiste quien empezó.

26
00:01:37,915 --> 00:01:41,216
Y fui yo quien lo detuvo.

27
00:01:43,087 --> 00:01:45,487
dije
todo fue lo mismo para mí.

28
00:01:51,262 --> 00:01:54,163
No me querríamos
perder mi tren, ¿verdad?

29
00:01:59,236 --> 00:02:00,903
Olvidaste la chimenea.

30
00:02:00,938 --> 00:02:02,771
no lo haría

31
00:02:02,807 --> 00:02:03,972
dejar el fuego encendido.

32
00:02:04,008 --> 00:02:06,608
Oh, qué estúpido de mi parte.

33
00:02:13,717 --> 00:02:15,217
¿Geraldina?

34
00:02:15,252 --> 00:02:16,518
¿Tomás?

35
00:02:16,554 --> 00:02:18,420
Será mejor que me dejes hacer eso.

36
00:02:22,793 --> 00:02:24,226
¡No, no!

37
00:02:24,261 --> 00:02:25,627
(golpes sordos)

38
00:02:52,489 --> 00:02:54,489
(grillos cantando)

39
00:03:22,186 --> 00:03:24,219
(grillos cantando)

40
00:04:26,216 --> 00:04:28,450
♪ ♪

41
00:04:52,977 --> 00:04:55,277
(suena una fuerte alarma)

42
00:05:01,385 --> 00:05:03,952
Pensarías que lo estaban intentando
para despertar a los muertos.

43
00:05:03,988 --> 00:05:07,122
Espero que salga la ultima nota
ser un poquito más...

44
00:05:07,157 --> 00:05:08,890
musicales.

45
00:05:08,926 --> 00:05:10,292
(la alarma se detiene)

46
00:05:10,327 --> 00:05:13,328
no puedo encontrar el
memorándum, Sr. Wheeler.

47
00:05:13,364 --> 00:05:15,130
¿Qué nota?

48
00:05:15,165 --> 00:05:17,265
Para la carta que
quería que escribiera.

49
00:05:17,301 --> 00:05:19,234
Oh, ese memorándum.

50
00:05:19,269 --> 00:05:21,336
Bueno, parece
Aún no lo he escrito.

51
00:05:21,372 --> 00:05:24,373
Oh. Entonces ¿por qué alguna vez
¿enviaste por mí?

52
00:05:24,408 --> 00:05:26,408
Estoy aburrido.

53
00:05:26,443 --> 00:05:28,777
Las cosas deben haber sido
mucho más emocionante

54
00:05:28,812 --> 00:05:30,078
en los Estados Unidos.

55
00:05:30,114 --> 00:05:35,183
Algunas cosas son bastante
lo mismo en todo el mundo.

56
00:05:40,124 --> 00:05:42,424
El señor Satisbury preguntó.
yo para decirte

57
00:05:42,459 --> 00:05:45,027
que las tinas de colores
Necesita urgentemente un calafateo.

58
00:05:45,062 --> 00:05:46,828
RUEDA:
Bueno, eso es
su problema.

59
00:05:46,864 --> 00:05:48,063
(jadeos)

60
00:05:48,098 --> 00:05:49,264
Sr. Wheeler, creo...

61
00:05:49,299 --> 00:05:51,533
Crossley, la naturaleza nunca
destinado a pensar.

62
00:05:51,568 --> 00:05:53,001
(jadeo silencioso)

63
00:05:53,037 --> 00:05:54,636
Supongo que debería haber llamado.

64
00:05:54,671 --> 00:05:56,805
No me di cuenta de que podrías ser...

65
00:05:56,840 --> 00:05:57,406
Dictando.

66
00:05:57,441 --> 00:05:58,407
Dictando.

67
00:05:58,442 --> 00:06:00,375
Crossley, puedes irte ahora.

68
00:06:00,411 --> 00:06:02,377
Tienes algo de trabajo que hacer.

69
00:06:05,516 --> 00:06:07,616
¿Dónde, en las calles?

70
00:06:08,819 --> 00:06:10,919
(escribiendo)

71
00:06:16,660 --> 00:06:18,727
Sabes, todavía
no puedo evitar sorprenderme

72
00:06:18,762 --> 00:06:20,629
en el camino
Las damas inglesas hablan.

73
00:06:20,664 --> 00:06:23,765
Sin respeto por el hombre
tiernas sensibilidades.

74
00:06:23,801 --> 00:06:26,935
supongo que lo estaba
en los Estados Unidos demasiado tiempo.

75
00:06:26,970 --> 00:06:28,570
O no lo suficiente.

76
00:06:28,605 --> 00:06:30,939
¿Prefieres
¿nunca nos conocimos?

77
00:06:30,974 --> 00:06:32,808
¿Casado?

78
00:06:32,843 --> 00:06:34,443
¿Enamorado?

79
00:06:34,478 --> 00:06:35,977
¿Has estado feliz?

80
00:06:36,013 --> 00:06:39,114
Feliz por seis meses,
miserable durante dos años.

81
00:06:40,651 --> 00:06:43,452
¿Durante todos esos dos años?

82
00:06:46,423 --> 00:06:48,723
no creo que me importe
El lápiz labial de la señorita Crossley.

83
00:06:48,759 --> 00:06:50,492
Oh, hablaré con ella
sobre eso.

84
00:06:50,527 --> 00:06:51,693
David.

85
00:06:51,728 --> 00:06:54,229
Sabes que no puedo resistirme
diciendo cosas asi.

86
00:06:54,264 --> 00:06:56,231
O hacerlos.

87
00:06:57,968 --> 00:07:00,235
cambiaré de secretaria
con Osbourne.

88
00:07:00,270 --> 00:07:02,704
Puede tener a Crossley,
Y yo llevaré a la señorita Bodley.

89
00:07:02,739 --> 00:07:04,706
ella tiene al menos 40

90
00:07:04,741 --> 00:07:07,676
y tiene bigote.

91
00:07:07,711 --> 00:07:12,481
un bigote largo
que se enrolla al final.

92
00:07:12,516 --> 00:07:14,483
¿Cenamos temprano esta noche?

93
00:07:14,518 --> 00:07:16,685
¿Por qué?
Entonces podemos ir
acostarse temprano.

94
00:07:16,720 --> 00:07:19,855
Nunca te pondría como
gerente de los molinos.

95
00:07:19,890 --> 00:07:22,357
Suenas muy
persona inadecuada.

96
00:07:22,392 --> 00:07:23,992
Yo también soy un mal administrador.

97
00:07:24,027 --> 00:07:25,360
¿Te importa?

98
00:07:25,395 --> 00:07:26,828
Tu hermana podría hacerlo.

99
00:07:26,864 --> 00:07:28,396
¿Geraldina?

100
00:07:28,432 --> 00:07:32,467
ella esta alegremente tomando el sol
en España mientras soy esclavo aquí.

101
00:07:32,503 --> 00:07:35,704
Realmente no gastas
todo tu tiempo aquí trabajando como esclavo.

102
00:07:35,739 --> 00:07:37,973
Bueno, Geraldine tampoco.
pasar su tiempo tomando el sol,

103
00:07:38,008 --> 00:07:39,174
cariño.

104
00:07:39,209 --> 00:07:42,043
(teléfono sonando)

105
00:07:45,449 --> 00:07:47,716
Hola?

106
00:07:47,751 --> 00:07:49,518
Sí, ponla
a través, por favor.

107
00:07:49,553 --> 00:07:51,853
Tía Helen llamando desde
sus acres ancestrales.

108
00:07:54,324 --> 00:07:55,991
Hola tía?

109
00:07:56,026 --> 00:07:58,260
¿Qué?

110
00:07:58,295 --> 00:08:00,128
No. No, no he oído
de ella.

111
00:08:00,164 --> 00:08:03,431
Sí. Está bien.

112
00:08:03,467 --> 00:08:05,967
Está bien, tomaré el tren.
a Medvale inmediatamente.

113
00:08:06,003 --> 00:08:07,402
Traeré a Carol.

114
00:08:07,437 --> 00:08:09,437
Sí. Adiós.

115
00:08:11,308 --> 00:08:13,575
Geraldine ha desaparecido.

116
00:08:15,012 --> 00:08:17,879
Se suponía que ella se uniría
Tía Helen en el aeropuerto.

117
00:08:17,915 --> 00:08:20,282
Quizás geraldina
cambió de opinión

118
00:08:20,317 --> 00:08:22,250
y se fue a otro lugar.

119
00:08:22,286 --> 00:08:23,885
ella hubiera
Notificó a tía Helen.

120
00:08:23,921 --> 00:08:26,288
Ella tal vez no hubiera querido
tu tia para saber

121
00:08:26,323 --> 00:08:27,689
a dónde iba realmente.

122
00:08:27,724 --> 00:08:30,258
conoces a mi hermana
casi tan bien como yo,

123
00:08:30,294 --> 00:08:31,459
pero no es tan simple.

124
00:08:31,495 --> 00:08:33,295
La tía Helen ha llamado
la policia

125
00:08:33,330 --> 00:08:35,764
porque ella no ha escuchado
de Geraldine por dos días.

126
00:08:35,799 --> 00:08:37,332
¿Estás preocupado?
sobre ella, David?

127
00:08:37,367 --> 00:08:39,267
es la policia
eso debería ser preocupante.

128
00:08:39,303 --> 00:08:40,602
si la encuentran

129
00:08:40,637 --> 00:08:43,238
donde ella no quiere
que Dios los ayude.

130
00:08:44,341 --> 00:08:46,708
Vamos, tomemos el tren.

131
00:08:53,350 --> 00:08:55,150
La señorita Wheeler envió
su criada de vacaciones

132
00:08:55,185 --> 00:08:56,985
el octavo
de abril.

133
00:08:57,020 --> 00:09:00,222
Tom Lucas llegó aquí
a las 17:00 el noveno

134
00:09:00,257 --> 00:09:02,257
en respuesta a la señorita
La llamada telefónica de Wheeler.

135
00:09:02,292 --> 00:09:04,059
Ahora dice que encontró
la casa cerrada,

136
00:09:04,094 --> 00:09:05,927
y en cuanto a
él pudo ver,

137
00:09:05,963 --> 00:09:07,929
no había ninguna señal
de la señorita Wheeler.

138
00:09:09,433 --> 00:09:11,499
Hay más de un taxista.
en Medvale.

139
00:09:11,535 --> 00:09:13,368
Oh, he hablado con
los demás, señor.

140
00:09:13,403 --> 00:09:14,569
ella podría
han caminado

141
00:09:14,605 --> 00:09:16,037
a la estación,
Sargento.

142
00:09:16,073 --> 00:09:17,973
llevándola
equipaje?

143
00:09:18,008 --> 00:09:19,941
La señora Demarest tiene
nos informó que

144
00:09:19,977 --> 00:09:22,077
La señorita Wheeler
falta equipaje.

145
00:09:22,112 --> 00:09:23,545
Geraldine siempre insistió

146
00:09:23,580 --> 00:09:25,647
en tomar la mayoría
de su guardarropa con ella.

147
00:09:25,682 --> 00:09:27,616
Bueno, hay otras maneras.
de llegar a España.

148
00:09:27,651 --> 00:09:29,117
Incluso sin la ayuda
de taxistas.

149
00:09:29,152 --> 00:09:30,452
Quizás un amigo.

150
00:09:30,487 --> 00:09:32,621
No, he estado en contacto
Con el aeropuerto, señor.

151
00:09:32,656 --> 00:09:34,322
ella no se fue
cualquier otro vuelo.

152
00:09:34,358 --> 00:09:36,391
Bueno, entonces ella se fue
a tierra en Inglaterra.

153
00:09:36,426 --> 00:09:38,093
Dígame, sargento,

154
00:09:38,128 --> 00:09:39,394
¿La policía sospecha?

155
00:09:39,429 --> 00:09:41,529
si se me permite usar la expresión...
juego sucio?

156
00:09:41,565 --> 00:09:43,665
Uh, nadie
Mencioné juego sucio, señor.

157
00:09:43,700 --> 00:09:45,634
Tengo.

158
00:09:45,669 --> 00:09:48,570
La policía está actuando
La petición de la señora Demarest.

159
00:09:48,605 --> 00:09:50,872
DAVID:
Geraldine es una
niña grande ahora.

160
00:09:50,907 --> 00:09:52,440
¿Crees que ella te lo agradecería?

161
00:09:52,476 --> 00:09:54,376
por enviar a la policia
tras su rastro?

162
00:09:54,411 --> 00:09:56,478
Es posible que la encuentren bajo algo
circunstancias embarazosas.

163
00:09:56,513 --> 00:09:59,948
Tengo un presentimiento, David.

164
00:09:59,983 --> 00:10:02,284
lo he tenido desde entonces
Geraldine no apareció.

165
00:10:02,319 --> 00:10:04,319
un sentimiento
hay algo mal.

166
00:10:04,354 --> 00:10:08,023
se ha vuelto mas fuerte
desde que llegué a esta casa.

167
00:10:08,058 --> 00:10:10,358
Sr. Wheeler, ¿puede
danos cualquier información

168
00:10:10,394 --> 00:10:12,494
eso podría ser de
¿ayudarnos?

169
00:10:12,529 --> 00:10:15,730
Bueno, saltemos la pregunta.
y periodo de respuesta.

170
00:10:17,100 --> 00:10:19,200
Mi hermana y yo estábamos
en muy malos términos.

171
00:10:19,236 --> 00:10:21,503
A ella no le gustó la forma
Yo estaba manejando los molinos,

172
00:10:21,538 --> 00:10:24,272
y no me gustó el camino
ella estaba tratando de correrme.

173
00:10:24,308 --> 00:10:25,807
Ella es dueña de los molinos,

174
00:10:25,842 --> 00:10:27,742
y en todo caso
le pasa a ella,

175
00:10:27,778 --> 00:10:29,611
Yo los heredo.

176
00:10:29,646 --> 00:10:31,279
¿Eso te ayuda en algo?

177
00:10:31,315 --> 00:10:32,647
Bueno, ya sabes,

178
00:10:32,683 --> 00:10:35,083
estás respondiendo preguntas
Ni siquiera lo he preguntado, señor.

179
00:10:35,118 --> 00:10:36,885
Bueno, hay
unos cuantos más.

180
00:10:36,920 --> 00:10:38,653
me enviaron
a los estados unidos

181
00:10:38,689 --> 00:10:40,488
durante el bombardeo
cuando yo era un niño.

182
00:10:40,524 --> 00:10:42,657
Fui a la escuela allí
Crecí allí.

183
00:10:42,693 --> 00:10:45,026
Mi padre escuchó informes.
de la forma en que estaba viviendo

184
00:10:45,062 --> 00:10:46,194
que no le gustó.

185
00:10:46,229 --> 00:10:49,964
Dejó los molinos para
Geraldine cuando murió.

186
00:10:50,000 --> 00:10:51,733
Él fue lo suficientemente amable
para hacer algunas provisiones

187
00:10:51,768 --> 00:10:53,535
para mí en su testamento,
y es por eso

188
00:10:53,570 --> 00:10:55,036
Geraldine me permitió
para gestionar los molinos.

189
00:10:55,072 --> 00:10:56,538
fue en contra
su mejor juicio,

190
00:10:56,573 --> 00:10:59,107
y si quieres
examinar los libros,
descubrirás

191
00:10:59,142 --> 00:11:00,975
que su mejor juicio
fue muy bueno, de hecho.

192
00:11:01,011 --> 00:11:02,310
¿Hay algo más?

193
00:11:02,346 --> 00:11:04,946
No se me ocurre nada más
preguntando en este momento, señor.

194
00:11:04,981 --> 00:11:07,816
Mira, te dije que podíamos saltarnos
el periodo de preguntas y respuestas.

195
00:11:07,851 --> 00:11:11,386
Ahora, si a nadie le importa,
Tomaré un trago muy largo.

196
00:11:13,090 --> 00:11:14,489
Y tu puedes decidir
para ustedes mismos

197
00:11:14,524 --> 00:11:16,858
si hay pena
por la desaparición de Geraldine,

198
00:11:16,893 --> 00:11:19,294
o alegría pura y pura.

199
00:11:19,329 --> 00:11:22,564
Bien. Bueno, creo
eso es todo por el momento.

200
00:11:25,836 --> 00:11:29,204
Pasaremos cualquier información.
Lo recibimos tan pronto como lo recibimos.

201
00:11:29,239 --> 00:11:30,438
Buenas noches.

202
00:11:30,474 --> 00:11:31,806
Buenas noches.
HELENA:
Buenas noches.

203
00:11:31,842 --> 00:11:33,908
¿Estabas tú?
deliberadamente<i> intentando</i>

204
00:11:33,944 --> 00:11:35,677
frotar al sargento
¿el camino equivocado?

205
00:11:35,712 --> 00:11:37,445
¿Hay una manera correcta?

206
00:11:37,481 --> 00:11:39,180
para frotar a los sargentos,
cariño?

207
00:11:39,216 --> 00:11:42,350
La policía nunca
Encuentra a Geraldine.

208
00:11:42,386 --> 00:11:43,885
Por lo que he visto de ellos,

209
00:11:43,920 --> 00:11:45,987
probablemente tengan dificultades
encontrar el camino a casa.

210
00:11:46,022 --> 00:11:48,957
algo ha pasado
Para Geraldine, lo sé.

211
00:11:48,992 --> 00:11:51,459
Si la policía no puede
encontrarla, ¿quién lo hará?

212
00:11:51,495 --> 00:11:53,928
Annie Jones.

213
00:11:53,964 --> 00:11:55,697
Oh, por el cielo
Por el amor de Dios, tía Helen.

214
00:11:55,732 --> 00:11:57,232
No otro de
tus espiritistas.

215
00:11:57,267 --> 00:11:59,768
Puedes reírte, David,
pero nunca has conocido a Annie.

216
00:11:59,803 --> 00:12:01,069
Ella es una niña.

217
00:12:01,104 --> 00:12:02,604
Con pandereta, sin duda.

218
00:12:02,639 --> 00:12:04,472
Oh, te necesito
ser tan grosero?

219
00:12:04,508 --> 00:12:08,376
es el otro lado
De mi conocido encanto, cariño.

220
00:12:08,412 --> 00:12:10,845
david...

221
00:12:10,881 --> 00:12:13,615
Annie Jones es huérfana
en Armsbury.

222
00:12:13,650 --> 00:12:16,918
La conocí porque estoy en
la junta de gobernadores.

223
00:12:16,953 --> 00:12:19,220
Ella no es una espiritista, David.

224
00:12:19,256 --> 00:12:21,055
Ella es una buscadora.

225
00:12:21,091 --> 00:12:22,724
Significado femenino
sabueso?

226
00:12:22,759 --> 00:12:25,593
Ella puede encontrar cosas y...
y la gente también.

227
00:12:25,629 --> 00:12:28,363
Ella... ella siente
sus vibraciones de alguna manera.

228
00:12:28,398 --> 00:12:29,731
una niña

229
00:12:29,766 --> 00:12:32,000
se perdió en el orfanato
el año pasado.

230
00:12:32,035 --> 00:12:33,067
Annie la encontró.

231
00:12:33,103 --> 00:12:35,003
¿Quién la perdió en primer lugar?

232
00:12:35,038 --> 00:12:36,404
Basta, David.

233
00:12:36,440 --> 00:12:38,306
geraldina
está perdido.

234
00:12:38,341 --> 00:12:40,341
ella puede ser
en serios problemas.

235
00:12:40,377 --> 00:12:43,478
Lo dudo, pero si lo fuera,
Me niego a creer

236
00:12:43,513 --> 00:12:45,780
que alguna chica idiota
en un orfanato puede ayudar a cualquiera.

237
00:12:45,816 --> 00:12:48,716
ella no es una
chica idiota.

238
00:12:48,752 --> 00:12:51,386
nunca has
visto sus ojos.

239
00:12:54,291 --> 00:12:57,625
MATRÓN:
quiero que admitas
que robaste las cuentas de Doris.

240
00:13:00,964 --> 00:13:02,864
No robé nada.

241
00:13:02,899 --> 00:13:04,799
Doris dijo que ella
Te vi robarlos.

242
00:13:04,835 --> 00:13:06,734
Ella es una mentirosa.

243
00:13:06,770 --> 00:13:08,136
Entonces ¿cómo supiste?
que ellos

244
00:13:08,171 --> 00:13:09,571
estaban escondidos arriba
¿Debajo del piso suelto?

245
00:13:09,606 --> 00:13:11,105
Yo los vi.

246
00:13:11,141 --> 00:13:12,507
En mi cabeza.

247
00:13:12,542 --> 00:13:13,942
No hasta que te lo dije
tu no lo harías

248
00:13:13,977 --> 00:13:15,977
cenar algo
hasta que fueron encontrados.

249
00:13:16,012 --> 00:13:17,145
(sollozos)

250
00:13:17,180 --> 00:13:21,082
no me gusta mirar
por cosas en mi cabeza.

251
00:13:21,117 --> 00:13:22,717
Duele.
No hay duda.

252
00:13:22,752 --> 00:13:25,153
Annie, esta no es la primera vez.
que esto ha sucedido.

253
00:13:25,188 --> 00:13:27,021
vas a confesar
robaste las cuentas,

254
00:13:27,057 --> 00:13:28,656
y te vas
quedarse aquí y aprender

255
00:13:28,692 --> 00:13:30,492
en esta habitación
hasta que lo hagas.

256
00:13:30,527 --> 00:13:31,960
Y nada de revistas
tampoco.

257
00:13:40,337 --> 00:13:42,237
(cierre de puerta, bloqueo)

258
00:13:42,272 --> 00:13:43,972
Yo los vi.

259
00:13:44,007 --> 00:13:46,341
En mi cabeza.

260
00:13:50,280 --> 00:13:54,482
Annie Jones es una niña desagradable
y un mentiroso nato.

261
00:13:54,518 --> 00:13:55,950
Oh, ven ahora,
Matrona.

262
00:13:55,986 --> 00:13:57,218
Yo no diría eso.

263
00:13:57,254 --> 00:13:59,454
Eso es porque no lo haces
La conozco, señor Frobisher.

264
00:13:59,489 --> 00:14:01,689
Bueno, naturalmente, apenas
tan bien como usted, matrona,

265
00:14:01,725 --> 00:14:03,725
pero luego, eh, tengo
mi propio trabajo que hacer.

266
00:14:03,760 --> 00:14:05,593
Papeles, papeles,
papeles.

267
00:14:05,629 --> 00:14:07,795
Papeles para leer,
escribir, firmar.

268
00:14:07,831 --> 00:14:11,666
A veces pienso que es por eso
perdimos el imperio.

269
00:14:11,701 --> 00:14:13,434
Sí, bueno...

270
00:14:13,470 --> 00:14:16,404
Como miembro de la junta
de gobernadores, señor Frobisher,

271
00:14:16,439 --> 00:14:19,841
no logro entender
por qué a la matrona no le gustan los niños.

272
00:14:19,876 --> 00:14:21,175
FROBISHER:
Oh, la matrona no

273
00:14:21,211 --> 00:14:22,744
No me gustan los niños, señora Demarest.

274
00:14:22,779 --> 00:14:24,913
Es sólo que, eh... bueno, um,

275
00:14:24,948 --> 00:14:27,448
Annie no es de todos
taza de té.

276
00:14:27,484 --> 00:14:29,684
Eh... eh, Annie
se quedará

277
00:14:29,719 --> 00:14:31,286
con la señora Demarest
por un tiempo, matrona.

278
00:14:31,321 --> 00:14:33,221
¿Irás?
¿Y prepararla de inmediato?

279
00:14:33,256 --> 00:14:34,522
ella esta siendo
castigado.

280
00:14:34,558 --> 00:14:36,824
Oh, bueno, podemos continuar.
con eso cuando ella regrese.

281
00:14:36,860 --> 00:14:38,293
Quiero decir, eh,

282
00:14:38,328 --> 00:14:40,495
podemos tener una pequeña charla
Hablaremos de ello alguna vez, ¿no?

283
00:14:42,799 --> 00:14:45,600
(apertura, cierre de puerta)

284
00:14:45,635 --> 00:14:48,703
La matrona tiene corazón
de oro, ya sabes, de verdad.

285
00:14:48,738 --> 00:14:50,138
te lo concedo,
ella no lo usa

286
00:14:50,173 --> 00:14:51,973
en su manga
exactamente, pero, eh,

287
00:14:52,008 --> 00:14:54,008
bueno, seria
bastante incómodo

288
00:14:54,044 --> 00:14:55,810
si ella lo hiciera,
¿no?

289
00:14:55,845 --> 00:14:56,778
Eh...

290
00:14:56,813 --> 00:14:58,980
creo que puedo
decir con seguridad

291
00:14:59,015 --> 00:15:00,381
eso gracias
al generoso patrocinio

292
00:15:00,417 --> 00:15:02,350
de gente como tú,
Señora Demarest,

293
00:15:02,385 --> 00:15:04,419
estamos haciendo
maravilloso trabajo aquí.

294
00:15:04,454 --> 00:15:06,854
Annie ha sido concedida
un regalo maravilloso.

295
00:15:06,890 --> 00:15:08,423
Regalo, ¿eh?

296
00:15:08,458 --> 00:15:10,959
Oh... (risas)
¿Te refieres a esas tonterías?

297
00:15:10,994 --> 00:15:12,760
¿Sobre ella viendo en la oscuridad?

298
00:15:12,796 --> 00:15:15,530
No se ve en el
Oscuro, señor Frobisher.

299
00:15:15,565 --> 00:15:17,532
es encontrar cosas
que se pierden,

300
00:15:17,567 --> 00:15:19,567
y no es nada tonto.

301
00:15:19,603 --> 00:15:21,102
Oh, oh, no, no.

302
00:15:21,137 --> 00:15:22,370
Por supuesto que no lo es, querida.

303
00:15:22,405 --> 00:15:24,572
Especialmente a aquellos
que han perdido, um...

304
00:15:24,608 --> 00:15:26,374
bueno, sea lo que sea
han perdido.

305
00:15:30,547 --> 00:15:32,647
Annie.

306
00:15:33,683 --> 00:15:35,350
Annie, querida,
vas a volver a casa

307
00:15:35,385 --> 00:15:37,552
para quedarte conmigo
por un tiempo.

308
00:15:37,587 --> 00:15:39,320
¿No estás contento?

309
00:15:40,957 --> 00:15:41,990
Sí, señora.

310
00:15:43,259 --> 00:15:45,226
HELENA:
haz un lindo
cambio para ti.

311
00:15:50,133 --> 00:15:52,467
Tu tía es maravillosa.
Mujer, Sr. Wheeler.

312
00:15:52,502 --> 00:15:54,636
Tiene mente propia,
¿no dirías?

313
00:15:54,671 --> 00:15:55,670
Podría.

314
00:15:55,705 --> 00:15:58,239
(riendo)

315
00:15:58,274 --> 00:16:00,441
No muchos de su tipo
por estos días.

316
00:16:00,477 --> 00:16:01,976
Probablemente por qué nosotros
perdió el imperio,

317
00:16:02,012 --> 00:16:03,177
¿no crees?

318
00:16:03,213 --> 00:16:04,512
No precisamente.

319
00:16:04,547 --> 00:16:05,513
(riendo)

320
00:16:05,548 --> 00:16:07,649
Adiós.
Adiós.

321
00:16:09,119 --> 00:16:10,284
Bueno, matrona,

322
00:16:10,320 --> 00:16:12,120
hay una cosa
podemos estar agradecidos.

323
00:16:12,155 --> 00:16:13,287
¿Qué es eso, señor?

324
00:16:13,323 --> 00:16:15,456
Nos hemos deshecho de eso
Terror de 17 años.

325
00:16:15,492 --> 00:16:17,091
Al menos por un tiempo.

326
00:16:17,127 --> 00:16:18,526
(riendo)

327
00:16:22,332 --> 00:16:24,298
(chicas murmurando,
gritando a lo lejos)

328
00:16:32,909 --> 00:16:34,809
(arranque del motor)

329
00:16:40,483 --> 00:16:43,317
Sí, será tal
Un buen cambio para ti, querida.

330
00:16:43,353 --> 00:16:45,687
todos nos vamos a quedar
en casa de mi sobrina.

331
00:16:45,722 --> 00:16:47,855
Ella es la hermana de David.

332
00:16:47,891 --> 00:16:49,323
No me importa.

333
00:16:49,359 --> 00:16:51,626
la esposa de david
Estará allí también.

334
00:16:51,661 --> 00:16:54,729
Estoy seguro de que te llevarás bien
muy bien con ella.

335
00:16:57,233 --> 00:16:59,233
¿Tienes luz?

336
00:17:01,171 --> 00:17:03,638
¿Te permiten
¿fumar en casa?

337
00:17:03,673 --> 00:17:05,206
No es probable.

338
00:17:05,241 --> 00:17:06,774
Entonces no creo
deberías fumar

339
00:17:06,810 --> 00:17:08,076
cuando estás lejos
de ello.

340
00:17:08,111 --> 00:17:09,444
Además,
eres bastante joven

341
00:17:09,479 --> 00:17:11,612
para ese tipo
de cosa.

342
00:17:11,648 --> 00:17:13,114
¿Cuál es el juego?

343
00:17:13,149 --> 00:17:15,917
HELENA:
Oh... bueno,
nada, de verdad.

344
00:17:15,952 --> 00:17:17,085
Oh, díselo ahora.

345
00:17:17,120 --> 00:17:18,286
Tendrás que hacerlo tarde o temprano.

346
00:17:18,321 --> 00:17:21,289
Bueno, es solo que
estamos terriblemente molestos,

347
00:17:21,324 --> 00:17:23,091
y tú puedes ayudarnos.

348
00:17:23,126 --> 00:17:24,192
¿A mí?

349
00:17:24,227 --> 00:17:26,561
Con tu maravilloso regalo
para encontrar cosas.

350
00:17:26,596 --> 00:17:27,729
Oh, nada maravilloso.

351
00:17:27,764 --> 00:17:29,564
Me mete en problemas
es todo lo que hace.

352
00:17:29,599 --> 00:17:31,599
Eso es porque la gente
no lo entiendo.

353
00:17:31,634 --> 00:17:34,635
Créeme,
querido, lo hago.

354
00:17:34,671 --> 00:17:36,571
¿Qué has perdido?

355
00:17:36,606 --> 00:17:39,574
¿La cuchara de plata familiar?

356
00:17:39,609 --> 00:17:41,109
No exactamente.

357
00:17:41,144 --> 00:17:43,311
Como dije,
vamos a quedarnos

358
00:17:43,346 --> 00:17:46,214
en casa de mi sobrina,
pero ella no está ahí.

359
00:17:46,249 --> 00:17:47,815
Ella ha desaparecido.

360
00:17:47,851 --> 00:17:49,751
Todos estamos terriblemente preocupados
sobre ella, Annie,

361
00:17:49,786 --> 00:17:52,053
y te queremos
para encontrarla por nosotros.

362
00:17:52,088 --> 00:17:53,654
¿Crees que puedes?

363
00:17:53,690 --> 00:17:54,856
Si quiero.

364
00:18:20,884 --> 00:18:22,483
tarde,
Sargento.

365
00:18:24,220 --> 00:18:26,220
Así es.

366
00:18:28,324 --> 00:18:29,724
Oh, por el amor de Dios,
deja de tontear.

367
00:18:29,759 --> 00:18:30,992
vamos, ven
Vamos, vamos.

368
00:18:31,027 --> 00:18:32,727
Sí.

369
00:18:32,762 --> 00:18:35,196
(suspiros)

370
00:18:35,231 --> 00:18:37,098
Encuentra cualquier cosa en
¿Geraldine Wheeler?

371
00:18:37,133 --> 00:18:38,800
Nada.

372
00:18:38,835 --> 00:18:40,468
Bueno, ella podría haber
se fue a Brighton

373
00:18:40,503 --> 00:18:41,936
por un momento
de esto y aquello.

374
00:18:41,971 --> 00:18:44,772
Entonces ¿por qué molestarse en reservar?
¿Un vuelo a España?

375
00:18:44,808 --> 00:18:46,274
hace demasiado frio para
esto y aquello

376
00:18:46,309 --> 00:18:48,776
en Brighton, de todos modos,
esta época del año.

377
00:18:48,812 --> 00:18:51,279
Cualquiera que sea "esto
y eso" significa.

378
00:18:51,314 --> 00:18:53,447
Ahora, donde sea
Geraldine Wheeler es,

379
00:18:53,483 --> 00:18:54,749
no creo
ella planeó

380
00:18:54,784 --> 00:18:56,217
al estar allí.
Puede que tengas razón.

381
00:18:56,252 --> 00:18:59,520
Oh, eso me consuela enormemente.

382
00:18:59,556 --> 00:19:00,655
Marlowe,

383
00:19:00,690 --> 00:19:02,323
¿Qué piensas?
de David Wheeler?

384
00:19:02,358 --> 00:19:03,624
Bueno, parece tener motivos.

385
00:19:03,660 --> 00:19:05,426
por querer a la señorita Wheeler
fuera del camino.

386
00:19:05,461 --> 00:19:07,929
Sí, la medida completa...
fluyendo.

387
00:19:07,964 --> 00:19:09,697
¿Pero tenía
la oportunidad?

388
00:19:11,034 --> 00:19:12,567
Averigüemos, ¿de acuerdo?

389
00:19:13,670 --> 00:19:15,403
CAROL:
David.

390
00:19:16,506 --> 00:19:17,471
¡David!

391
00:19:17,507 --> 00:19:18,639
¿Mmm?
¿Quieres
ayudarme?

392
00:19:18,675 --> 00:19:20,274
¿Ayudarte a hacer qué?

393
00:19:20,310 --> 00:19:22,543
Ponte este vestido.

394
00:19:25,281 --> 00:19:28,316
prefiero ayudarte
salir<i> de un vestido</i>
que en un vestido.

395
00:19:28,351 --> 00:19:30,985
cuantas mujeres tienen
¿Le dijiste eso?

396
00:19:31,020 --> 00:19:32,086
Ninguno.

397
00:19:32,121 --> 00:19:34,388
Eres un terrible mentiroso.

398
00:19:42,265 --> 00:19:44,665
CAROL:
llegaremos tarde
para cenar.

399
00:19:49,005 --> 00:19:50,905
(apertura de puerta)

400
00:19:50,940 --> 00:19:52,240
HELENA:
¿Annie?

401
00:19:53,810 --> 00:19:55,543
Annie, querida.

402
00:19:56,946 --> 00:19:58,679
¿Quién tiene el
¿Habitación ahí dentro?

403
00:19:58,715 --> 00:20:00,281
David y Carol.

404
00:20:01,284 --> 00:20:03,851
¿No es esto
¿Una bonita habitación, Annie?

405
00:20:03,887 --> 00:20:06,087
Es de Geraldine,
ya sabes.

406
00:20:06,122 --> 00:20:08,189
Te puse aquí porque
Pensé que podría

407
00:20:08,224 --> 00:20:11,325
será más fácil para ti elegir
el aura de Geraldine.

408
00:20:16,733 --> 00:20:18,132
¿Esto es de ella?

409
00:20:18,167 --> 00:20:20,501
Sí.

410
00:20:20,536 --> 00:20:23,337
dejé de jugar con muñecas
cuando tenía seis años.

411
00:20:30,446 --> 00:20:32,113
hay mucho
de agua caliente.

412
00:20:33,249 --> 00:20:36,117
¿Por qué no tienes
¿Un buen baño antes de cenar?

413
00:20:36,152 --> 00:20:38,286
No estoy sucio.

414
00:20:40,223 --> 00:20:41,923
A diferencia de algunos.

415
00:20:44,027 --> 00:20:46,661
Bueno, estaremos cenando.
en un ratito.

416
00:20:46,696 --> 00:20:48,796
Oirás la campana.

417
00:20:52,535 --> 00:20:54,568
(la puerta se cierra)

418
00:21:10,687 --> 00:21:13,054
Annie, no quieres
por terminar

419
00:21:13,089 --> 00:21:16,257
antes de david y carol
Incluso vienes a la mesa, ¿verdad?

420
00:21:16,292 --> 00:21:17,391
no es mi culpa
llegan tarde.

421
00:21:17,427 --> 00:21:18,392
Por supuesto que no.

422
00:21:18,428 --> 00:21:20,027
estoy muy enojado
con ellos, pero tú...

423
00:21:20,063 --> 00:21:21,595
tengo hambre
Señora Demarest.

424
00:21:21,631 --> 00:21:23,664
Naturalmente lo eres,
a tu edad.

425
00:21:23,700 --> 00:21:25,933
he tenido hambre
durante años.

426
00:21:27,937 --> 00:21:30,571
Lamento que lleguemos tan tarde.
tía helen...

427
00:21:30,606 --> 00:21:32,273
pero Carol tenía
alguna dificultad

428
00:21:32,308 --> 00:21:33,774
conseguirla
vestirse.

429
00:21:36,913 --> 00:21:39,347
Al menos no hemos mantenido
nuestro invitado esperando.

430
00:21:39,382 --> 00:21:41,449
Me conocerás la próxima vez
Me ves, ¿verdad?

431
00:21:44,287 --> 00:21:46,721
(sonando)

432
00:21:49,826 --> 00:21:52,226
Sr. y Sra. Wheeler
Ya estamos listos, Margaret.

433
00:21:52,261 --> 00:21:54,628
Ah... no responderé
Pero para el asado.

434
00:21:54,664 --> 00:21:57,365
no estoy acostumbrado
a esta cocina.

435
00:21:57,400 --> 00:21:58,833
Hay una cosa que me gusta
sobre los sirvientes ingleses.

436
00:21:58,868 --> 00:21:59,934
Son tan democráticos.

437
00:21:59,969 --> 00:22:02,103
Margaret ha estado conmigo
durante 20 años.

438
00:22:02,138 --> 00:22:04,638
Lo que prueba que ella es
una mujer muy inteligente.

439
00:22:04,674 --> 00:22:07,241
¿Dónde más podría encontrar?
¿Una anfitriona tan encantadora?

440
00:22:11,381 --> 00:22:12,680
¿Qué pasó con tu gemelo?

441
00:22:13,683 --> 00:22:15,616
Oh... lo perdí.

442
00:22:15,651 --> 00:22:17,718
Carol tuvo que coserme.

443
00:22:18,788 --> 00:22:20,254
Ella es muy buena en eso.

444
00:22:28,331 --> 00:22:30,331
Mmm.

445
00:22:30,366 --> 00:22:33,334
El mismo vino que tomó la última vez.

446
00:22:33,369 --> 00:22:36,203
Es una pena Geraldine.
nunca casado.

447
00:22:36,239 --> 00:22:38,339
Su marido podría haber enseñado
ella algo sobre vinos.

448
00:22:38,374 --> 00:22:40,908
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estuviste aquí, David?

449
00:22:42,812 --> 00:22:44,512
Oh, en algún momento de abril.

450
00:22:44,547 --> 00:22:48,249
Dos o tres días antes de que ella...
se fue a donde quiera que ella haya ido.

451
00:22:48,284 --> 00:22:51,152
No sabía que habías estado aquí
tan recientemente como eso.

452
00:22:51,187 --> 00:22:53,621
Bueno, no lo hice
exactamente quiero

453
00:22:53,656 --> 00:22:55,456
para anunciarlo
en la prensa pública.

454
00:22:55,491 --> 00:22:57,825
Verás, bajé
pedirle prestado algo de dinero.

455
00:22:57,860 --> 00:22:59,326
¿Te prestó alguna?

456
00:22:59,362 --> 00:23:01,896
Ambos conocemos a nuestra querida Geraldine.
mejor que eso, ahora.

457
00:23:01,931 --> 00:23:03,164
¿No es así, tía Helen?

458
00:23:12,041 --> 00:23:14,008
(grillos cantando)

459
00:23:19,715 --> 00:23:22,149
(búho ululando, graznando)

460
00:23:31,994 --> 00:23:33,961
Margarita, el asado
estaba delicioso.

461
00:23:33,996 --> 00:23:36,030
Mmm.

462
00:23:38,234 --> 00:23:39,700
Lo que sea que puedas
Piensa, tía Helen,

463
00:23:39,735 --> 00:23:41,135
sospecho que
Geraldine está fuera

464
00:23:41,170 --> 00:23:42,970
en algo de buena voluntad
gira en alguna parte.

465
00:23:43,005 --> 00:23:45,372
¿Qué diablos
¿Estás hablando?

466
00:23:45,408 --> 00:23:46,907
quiero decir, de buena voluntad
hacia los hombres...

467
00:23:46,943 --> 00:23:48,042
o el hombre, mejor dicho.

468
00:23:48,077 --> 00:23:49,877
no lo apruebo
de esta conversación,

469
00:23:49,912 --> 00:23:51,479
especialmente frente a...

470
00:23:52,582 --> 00:23:54,548
Lo siento.

471
00:23:54,584 --> 00:23:56,383
De cualquier modo,
me ha dado una idea.

472
00:23:56,419 --> 00:23:57,651
carol y yo
no he tenido

473
00:23:57,687 --> 00:23:59,420
una luna de miel ahora
durante tres años.

474
00:23:59,455 --> 00:24:01,722
creo que es hora
teníamos otro.

475
00:24:01,757 --> 00:24:04,859
La gente solo tiene luna de miel.
cuando se casan.

476
00:24:04,894 --> 00:24:06,227
DAVID:
no lo seas
tan tapado,

477
00:24:06,262 --> 00:24:07,294
Tía Helena.

478
00:24:07,330 --> 00:24:08,529
es mi opinion considerada

479
00:24:08,564 --> 00:24:10,998
que la gente debería
Tener luna de miel con regularidad.

480
00:24:11,033 --> 00:24:13,434
Le da a uno la oportunidad de mejorar.
sobre el desempeño pasado.

481
00:24:13,469 --> 00:24:14,435
David.

482
00:24:16,439 --> 00:24:19,440
Creo que es una muy buena idea,
David.

483
00:24:23,646 --> 00:24:24,912
alguien tiene

484
00:24:24,947 --> 00:24:26,113
para cuidar los molinos.

485
00:24:26,149 --> 00:24:28,916
Pueden cuidarse solos
durante algunas semanas.

486
00:24:28,951 --> 00:24:31,185
Carol, ¿cómo te sientes acerca de
¿Italia en esta época del año?

487
00:24:31,220 --> 00:24:32,453
Suena maravilloso.

488
00:24:32,488 --> 00:24:33,854
ANNIE:
Sr. Wheeler,

489
00:24:33,890 --> 00:24:35,723
¿Cómo era tu gemelo?

490
00:24:35,758 --> 00:24:37,091
¿Mi gemelo?

491
00:24:37,126 --> 00:24:38,392
El que perdiste.

492
00:24:39,462 --> 00:24:41,228
Oh.

493
00:24:41,264 --> 00:24:43,297
Exactamente como este.

494
00:24:44,333 --> 00:24:46,433
Puedo encontrarlo para ti.

495
00:24:46,469 --> 00:24:48,402
No, no te molestes.

496
00:24:48,437 --> 00:24:49,904
Aparecerá.

497
00:24:49,939 --> 00:24:52,473
Quiero encontrarlo.

498
00:24:53,943 --> 00:24:55,042
Para ti.

499
00:24:58,581 --> 00:25:00,981
Oh, eso es muy dulce
De ti, Annie.

500
00:25:01,017 --> 00:25:03,584
Pero no quisiera que te arrastraras
sobre manos y rodillas

501
00:25:03,619 --> 00:25:05,219
mirando debajo de las camas
y oficinas para ello.

502
00:25:05,254 --> 00:25:07,955
esa no es la manera
Encuentro cosas, Sr. Wheeler.

503
00:25:11,327 --> 00:25:13,794
Ahora mira, Annie, yo
te dije que...

504
00:25:13,829 --> 00:25:15,095
Cállate, David.

505
00:25:15,131 --> 00:25:17,765
La he visto así antes.

506
00:25:17,800 --> 00:25:19,133
Está en trance.

507
00:25:19,168 --> 00:25:21,769
¿Estás seguro de que no lo es?
¿indigestión?

508
00:25:21,804 --> 00:25:23,737
(gimiendo suavemente)

509
00:25:23,773 --> 00:25:25,372
CAROL:
es mas que
Eso, David.

510
00:25:25,408 --> 00:25:28,409
Ahora no me digas que crees
en esta palabrería también.

511
00:25:28,444 --> 00:25:31,745
algo le esta pasando a eso
Chica, lo que sea que crea.

512
00:25:34,784 --> 00:25:37,785
DAVID: Ella es
un farsante o un tonto.

513
00:25:49,565 --> 00:25:52,533
Liso.

514
00:25:52,568 --> 00:25:55,936
Suave, sedoso y cálido.

515
00:25:57,039 --> 00:26:00,007
Desechado.

516
00:26:00,042 --> 00:26:01,475
Visto una vez.

517
00:26:01,510 --> 00:26:02,876
Visto dos veces.

518
00:26:04,880 --> 00:26:06,380
Liso.

519
00:26:08,417 --> 00:26:11,318
Suave y sedoso
y cálido.

520
00:26:13,356 --> 00:26:14,855
Desechado.

521
00:26:15,858 --> 00:26:18,092
Visto una vez.

522
00:26:18,127 --> 00:26:20,160
Visto dos veces.

523
00:26:20,196 --> 00:26:21,562
"Visto una vez.

524
00:26:21,597 --> 00:26:23,564
Visto dos veces."

525
00:26:23,599 --> 00:26:25,566
CAROL:
en el aderezo
mesa,

526
00:26:25,601 --> 00:26:30,137
y en el espejo.

527
00:26:30,172 --> 00:26:32,172
Ella tenía razón.

528
00:26:32,208 --> 00:26:33,607
Ella tenía razón.

529
00:26:37,413 --> 00:26:40,347
Ya te lo dije, David.

530
00:26:40,383 --> 00:26:42,149
No lo creo.

531
00:26:42,184 --> 00:26:44,151
Debe haber algunos
otra explicación.

532
00:26:44,186 --> 00:26:45,853
¿Qué otra explicación?

533
00:26:45,888 --> 00:26:47,521
Ella podría haber estado espiando
a través de los ojos de las cerraduras.

534
00:26:47,556 --> 00:26:49,556
Ah, hay muchas cosas
que se podía ver asomando

535
00:26:49,592 --> 00:26:50,991
a través de los ojos de las cerraduras,
David,

536
00:26:51,027 --> 00:26:52,660
pero casi nada como
pequeño como un gemelo

537
00:26:52,695 --> 00:26:55,195
atrapado en un vestido.

538
00:26:55,231 --> 00:26:57,197
Ella es una sucia
niño poco atractivo.
tal vez

539
00:26:57,233 --> 00:26:58,632
no has mirado
en ella el tiempo suficiente

540
00:26:58,668 --> 00:27:00,067
O lo suficientemente profundo, David.

541
00:27:00,102 --> 00:27:02,236
Quizás no lo he hecho.

542
00:27:02,271 --> 00:27:04,271
Ella encontró tu
gemelo perdido;

543
00:27:04,307 --> 00:27:06,540
todavía estás tan seguro
¿No encontrará a Geraldine?

544
00:27:06,575 --> 00:27:08,342
Estoy seguro de una cosa.

545
00:27:08,377 --> 00:27:09,576
Es tarde y estoy cansada.

546
00:27:09,612 --> 00:27:10,911
Sí.

547
00:27:10,946 --> 00:27:12,146
Buenas noches, Carol.

548
00:27:12,181 --> 00:27:13,314
Buenas noches David.

549
00:27:21,023 --> 00:27:23,023
david...

550
00:27:24,093 --> 00:27:26,360
¿Quieres que encuentren a Geraldine?

551
00:27:26,395 --> 00:27:28,162
Por supuesto que sí.

552
00:27:28,197 --> 00:27:30,130
quiero que la encuentren viva
y saludable.

553
00:27:30,166 --> 00:27:31,498
Vivo, sano

554
00:27:31,534 --> 00:27:33,300
y queriendo saber

555
00:27:33,336 --> 00:27:35,135
lo que has hecho
con el dinero de las fábricas.

556
00:27:41,243 --> 00:27:43,210
¿Qué pasa con el
¿El dinero de los molinos?

557
00:27:43,245 --> 00:27:45,245
se que
Tu salario es, David.

558
00:27:45,281 --> 00:27:47,915
conozco el camino
hemos estado viviendo.

559
00:27:47,950 --> 00:27:49,950
Debes haber sido
tomando dinero.

560
00:27:49,985 --> 00:27:51,952
¿Por qué no llamarlo robo?

561
00:27:51,987 --> 00:27:53,954
Porque te quiero.

562
00:27:53,989 --> 00:27:56,990
Porque yo... supongo
Espero que te detengas

563
00:27:57,026 --> 00:27:58,959
antes de que fuera
demasiado tarde.

564
00:27:58,994 --> 00:28:01,395
Y porque te gusta usar
parte de ese dinero robado.

565
00:28:03,432 --> 00:28:05,399
Lo siento yo--

566
00:28:05,434 --> 00:28:07,401
No quise decir eso.

567
00:28:07,436 --> 00:28:09,303
Por supuesto que tienes razón.

568
00:28:13,342 --> 00:28:15,342
No se verá muy bien
a la policía, ¿verdad?

569
00:28:15,378 --> 00:28:17,378
Mi posición.

570
00:28:17,413 --> 00:28:18,912
Nuestro viaje a Italia

571
00:28:18,948 --> 00:28:20,514
Está apagado por un tiempo, ¿no?

572
00:28:20,549 --> 00:28:23,984
No le tomó mucho tiempo a esa chica.
para encontrar un gemelo perdido.

573
00:28:24,019 --> 00:28:26,019
Tengo que quedarme aquí.

574
00:28:26,055 --> 00:28:28,722
tengo que ver cuanto tiempo dura
la lleva a buscar una mujer.

575
00:28:34,296 --> 00:28:36,296
(grillos cantando)

576
00:28:50,880 --> 00:28:54,214
Uh, llegó el Sr. David Wheeler.
en Medvale en el tren de las 4:30

577
00:28:54,250 --> 00:28:55,883
en la tarde
del siete de abril.

578
00:28:55,918 --> 00:28:58,051
Eso fue dos días antes.
La desaparición de la señorita Wheeler.

579
00:28:58,087 --> 00:28:59,920
Bien.
el cenó
con la señorita Wheeler

580
00:28:59,955 --> 00:29:01,422
esa noche en su casa.

581
00:29:01,457 --> 00:29:03,090
Muy bien.
Dejó Medvale

582
00:29:03,125 --> 00:29:06,059
en el tren de las 11:45
esa misma noche.

583
00:29:06,095 --> 00:29:08,095
¿Testigos?
Un jefe de estación,

584
00:29:08,130 --> 00:29:10,898
Sr. Throgley, el verdulero
quién viaja por negocios,

585
00:29:10,933 --> 00:29:12,933
un tal señor Hobson, que era
subiendo a Londres...

586
00:29:12,968 --> 00:29:14,468
Para comerse con los ojos a las chicas
en un club de striptease,

587
00:29:14,503 --> 00:29:16,904
y luego emborracharme en alguna
Pequeño hotel del West End.

588
00:29:16,939 --> 00:29:20,407
(riendo)

589
00:29:20,443 --> 00:29:21,475
¿En serio?

590
00:29:22,645 --> 00:29:25,979
El señor Hobson es un pilar
de la sociedad Medvale.

591
00:29:26,015 --> 00:29:28,148
Es respetable, sobrio,

592
00:29:28,184 --> 00:29:30,684
y ya no va a Londres
de una vez al mes.

593
00:29:30,719 --> 00:29:32,686
Sí, señor.

594
00:29:33,889 --> 00:29:36,623
Uh, la señorita Wheeler fue vista
el día ocho

595
00:29:36,659 --> 00:29:38,459
por muchos
de la gente del pueblo.

596
00:29:38,494 --> 00:29:39,927
El señor Wheeler, sin embargo,

597
00:29:39,962 --> 00:29:41,862
no fue visto el octavo
o el noveno.

598
00:29:41,897 --> 00:29:43,096
Bien.

599
00:29:43,132 --> 00:29:44,765
Muy bien.

600
00:29:44,800 --> 00:29:46,099
Y nada bueno.

601
00:29:46,135 --> 00:29:48,735
¿Sospecha del Sr. Wheeler?
¿No es así, sargento?

602
00:29:48,771 --> 00:29:49,736
¿Mmm?

603
00:29:49,772 --> 00:29:51,738
Sí.

604
00:29:51,774 --> 00:29:53,574
Pero no sé por qué.

605
00:29:53,609 --> 00:29:55,175
Ni siquiera sé de qué.

606
00:29:55,211 --> 00:29:57,277
Explota ese sol,
se me mete en el ojo.

607
00:29:57,313 --> 00:29:59,313
Oh, lo siento, sargento.

608
00:29:59,348 --> 00:30:01,915
(auto acercándose)

609
00:30:01,951 --> 00:30:06,520
Me pregunto cuánto tiempo más durará ese auto.
de Lucas va a durar.

610
00:30:06,555 --> 00:30:08,522
O el propio Lucas,
para el caso.

611
00:30:08,557 --> 00:30:10,190
¿Estás chismeando?
Marlowe,

612
00:30:10,226 --> 00:30:12,192
o hacer un informe policial?

613
00:30:12,228 --> 00:30:14,895
Chismes, me temo
Sargento.

614
00:30:14,930 --> 00:30:16,196
Lástima que no lo seas
casado, entonces.

615
00:30:16,232 --> 00:30:19,233
Una salida ideal para
charla sin sentido.

616
00:30:19,268 --> 00:30:21,034
Bueno, sigue, ¿qué pasa?
¿ha estado haciendo?

617
00:30:21,070 --> 00:30:22,202
Ah, nada realmente.

618
00:30:22,238 --> 00:30:23,570
solo por el pasado
semana más o menos

619
00:30:23,606 --> 00:30:25,706
ha pasado todas las noches en el
pub hasta la hora de cierre.

620
00:30:25,741 --> 00:30:26,974
¿Coger tragos?

621
00:30:27,009 --> 00:30:28,408
No, comprándolos.
Tratando a todos.

622
00:30:28,444 --> 00:30:29,443
Ah.

623
00:30:29,478 --> 00:30:30,811
El negocio del taxi está mejorando, ¿eh?

624
00:30:30,846 --> 00:30:33,080
O más probablemente él es
entrar en un poco de
Dinero, sargento.

625
00:30:33,115 --> 00:30:35,983
Ahora tienes alguna razón
por decir todo esto, claro.

626
00:30:36,018 --> 00:30:37,351
Fuera del hecho

627
00:30:37,386 --> 00:30:38,986
que el hombre esta pagando
para sus propias bebidas, quiero decir.

628
00:30:39,021 --> 00:30:41,488
Bueno, no, solo estoy adivinando.
Ya sabes, está atrapado

629
00:30:41,524 --> 00:30:43,490
con su alquiler
por primera vez en años.

630
00:30:43,526 --> 00:30:45,926
Compró a su vieja
y ropa nueva para niños,
cosas así.

631
00:30:45,961 --> 00:30:47,895
¿Es importante?

632
00:30:47,930 --> 00:30:49,897
No lo sé, Marlowe.

633
00:30:49,932 --> 00:30:52,432
Tendré que preguntarle a Lucas.

634
00:30:52,468 --> 00:30:54,101
¿No lo haré?

635
00:30:54,136 --> 00:30:55,769
(hombres charlando indistintamente)

636
00:30:55,804 --> 00:30:58,906
Bueno, bueno, bueno.
Eso fue fantástico.

637
00:30:58,941 --> 00:31:00,340
eres un rubicundo
Qué maravilla, Lucas.

638
00:31:00,376 --> 00:31:01,341
Eso eres.

639
00:31:01,377 --> 00:31:02,576
deberías ser
en la tele.

640
00:31:02,611 --> 00:31:04,344
Junto con todos los
focas entrenadas?

641
00:31:04,380 --> 00:31:05,512
Oh, déjalo.

642
00:31:05,548 --> 00:31:06,747
¿Tenías en mente

643
00:31:06,782 --> 00:31:08,715
que debería estar jugando
¿Un maldito Romeo?

644
00:31:08,751 --> 00:31:10,450
Llénalo de nuevo.

645
00:31:10,486 --> 00:31:11,885
Buenas noches, sargento.
(murmura)

646
00:31:11,921 --> 00:31:13,854
(murmura)

647
00:31:13,889 --> 00:31:15,689
¿Qué estás tomando?
¿Sargento?

648
00:31:15,724 --> 00:31:17,190
tomaré la mitad
un amargo, por favor.

649
00:31:17,226 --> 00:31:18,425
Hazlo una pinta.
No.

650
00:31:18,460 --> 00:31:19,793
No te preocupes,
depende de mí.

651
00:31:19,828 --> 00:31:21,595
Una pinta de amargo para
el sargento.

652
00:31:21,630 --> 00:31:23,630
Oh, eso es muy amable.
de ti.

653
00:31:23,666 --> 00:31:25,599
Trabajas hasta tarde
¿Sargento?

654
00:31:25,634 --> 00:31:27,634
No más tarde que tú
amigo.

655
00:31:29,638 --> 00:31:31,271
Gracias.

656
00:31:31,307 --> 00:31:32,506
me gustaría una palabra
contigo

657
00:31:32,541 --> 00:31:33,740
si tienes un momento,
lucas.

658
00:31:33,776 --> 00:31:35,776
¿Crees que podemos sentarnos?

659
00:31:38,380 --> 00:31:39,980
Bueno, estaré--

660
00:31:40,015 --> 00:31:41,648
Da en el blanco otra vez, Lucas.

661
00:31:41,684 --> 00:31:43,650
Sentarse.

662
00:31:47,256 --> 00:31:49,189
Las cosas están mejorando un poco
para ti?

663
00:31:49,224 --> 00:31:51,191
tu entrenando para
trabajo de bienestar?

664
00:31:51,226 --> 00:31:52,993
No, sólo curiosidad.

665
00:31:53,028 --> 00:31:55,662
Bueno, si debes saber que tengo
ven por un montón de dinero.

666
00:31:55,698 --> 00:31:57,965
Entonces puedo permitirme el lujo de comprar
eres una pinta de amargo

667
00:31:58,000 --> 00:31:59,933
siempre que te apetezca
me lleva.

668
00:31:59,969 --> 00:32:02,936
Además de pagar, tal vez,
¿Seis meses de alquiler atrasado?

669
00:32:02,972 --> 00:32:05,939
Es amable de tu parte tomar
un interés.

670
00:32:05,975 --> 00:32:08,842
Eso no es realmente
lo que me interesa.

671
00:32:08,877 --> 00:32:10,010
¿Qué es más?
al punto

672
00:32:10,045 --> 00:32:11,478
es si o no
condujiste a cualquiera

673
00:32:11,513 --> 00:32:13,513
a la casa de los Wheeler
el nueve de abril.

674
00:32:13,549 --> 00:32:15,182
Ha pasado mucho tiempo.

675
00:32:15,217 --> 00:32:16,717
No lo recuerdo.

676
00:32:16,752 --> 00:32:17,851
Eso está bien.

677
00:32:17,886 --> 00:32:19,219
Yo te ayudaré.

678
00:32:19,254 --> 00:32:22,055
Ese es el día que se suponía
para recoger a la señorita Wheeler.

679
00:32:22,091 --> 00:32:24,958
te dije que no he visto
ni he oído hablar de ella...

680
00:32:24,994 --> 00:32:26,927
Oh, no estoy cuestionando eso.

681
00:32:26,962 --> 00:32:28,595
solo me preguntaba

682
00:32:28,631 --> 00:32:31,131
si hubieras conducido
David Wheeler

683
00:32:31,166 --> 00:32:33,600
a la casa de su hermana
el nueve de abril.

684
00:32:33,636 --> 00:32:35,602
No lo recordaría.

685
00:32:35,638 --> 00:32:38,271
¿O te estaría pagando?
olvidar?

686
00:32:38,307 --> 00:32:39,806
Ahora mira,

687
00:32:39,842 --> 00:32:41,775
no hay nada que cobrar
cualquiera con, Lucas.

688
00:32:41,810 --> 00:32:44,444
Aún no.

689
00:32:44,480 --> 00:32:46,947
Pero si hubieras sido deliberadamente
retener información

690
00:32:46,982 --> 00:32:49,683
podrías ser arrestado
como cómplice.

691
00:32:49,718 --> 00:32:51,685
¿Cómplice de qué?

692
00:32:52,721 --> 00:32:54,721
(suspiros)

693
00:32:54,757 --> 00:32:56,723
Ésa es la cuestión.

694
00:32:58,594 --> 00:33:00,594
Gracias por la cerveza.

695
00:33:01,630 --> 00:33:04,798
O, eh, ¿debería agradecer?
¿David Wheeler?

696
00:33:04,833 --> 00:33:07,801
(clientes charlando
indistintamente)

697
00:33:12,174 --> 00:33:15,142
(piano tocando una melodía melancólica)

698
00:33:15,177 --> 00:33:17,177
(golpeteo de lluvia)

699
00:33:40,069 --> 00:33:42,169
¿Cuánto tiempo más vamos a
hay que esperar?

700
00:33:42,204 --> 00:33:44,004
Hasta que Geraldine se canse
de su hombre elegante

701
00:33:44,039 --> 00:33:46,006
y regresa a casa?
no quiero que digas
cosas así

702
00:33:46,041 --> 00:33:47,507
sobre Geraldine.

703
00:33:47,543 --> 00:33:49,509
Obviamente la policia
No la encontraremos.

704
00:33:49,545 --> 00:33:51,178
Y tu mascota tampoco
clarividente.

705
00:33:51,213 --> 00:33:53,480
HELENA:
Annie necesita tiempo.

706
00:33:53,515 --> 00:33:55,982
ella tiene que absorber
El aura de Geraldine.

707
00:33:56,018 --> 00:33:58,618
¿No quieres decir
¿Margaret está cocinando?

708
00:33:58,654 --> 00:34:01,421
Sólo soy un hombre de organillo
mono para ti, ¿no?

709
00:34:01,457 --> 00:34:03,256
Gira la manija
y bailaré.

710
00:34:03,292 --> 00:34:05,325
Echa un haet en una taza de hojalata y
Te diré tu fortuna.

711
00:34:05,360 --> 00:34:07,294
Mi querida niña,

712
00:34:07,329 --> 00:34:09,296
No he dado casi
tanto pensamiento para ti.

713
00:34:09,331 --> 00:34:11,765
(trueno retumbante)

714
00:34:11,800 --> 00:34:13,967
No hagas caso
de David, Annie.

715
00:34:14,002 --> 00:34:15,469
Está aburrido.

716
00:34:15,504 --> 00:34:18,438
Y cuando se aburre
Le gusta lastimar a la gente.

717
00:34:18,474 --> 00:34:20,474
Debería saberlo.

718
00:34:20,509 --> 00:34:23,143
¿Por qué no me mira?
como si fuera un ser humano?

719
00:34:23,178 --> 00:34:24,644
HELENA:
annie,

720
00:34:24,680 --> 00:34:27,147
corre hacia tu habitación
y acostarse un rato.

721
00:34:27,182 --> 00:34:28,682
todos somos un poco
al borde.

722
00:34:28,717 --> 00:34:30,517
estamos preocupados
sobre Geraldine.

723
00:34:30,552 --> 00:34:32,552
Estamos preocupados por la policía.
y el rápido aumento

724
00:34:32,588 --> 00:34:34,020
precio de la patata...

725
00:34:35,691 --> 00:34:37,357
(gritando)

726
00:34:37,392 --> 00:34:38,892
(trueno retumbante)
(la puerta se cierra de golpe)

727
00:34:38,927 --> 00:34:41,027
¿Ella pensó que iba a
¿golpearla con un golpe?

728
00:34:41,063 --> 00:34:42,496
no la culparia
Si lo hubiera hecho, David.

729
00:34:42,531 --> 00:34:45,031
te estas comportando
muy mal.

730
00:34:45,067 --> 00:34:47,000
(trueno)

731
00:34:47,035 --> 00:34:50,036
Bueno, ahora es tu turno.

732
00:34:50,072 --> 00:34:52,506
Para aplastarme con un bien-
frase elegida y salir.

733
00:34:52,541 --> 00:34:55,742
No a menos que tú
quiero que lo haga.

734
00:34:55,778 --> 00:34:57,778
¿Qué fue esa cosa?
estabas jugando?

735
00:34:57,813 --> 00:35:00,413
"Consuelo"
por Liszt.

736
00:35:00,449 --> 00:35:02,449
¿Lo terminarás por mí?

737
00:35:03,452 --> 00:35:05,485
(trueno retumbante)

738
00:35:06,455 --> 00:35:08,455
(se reanuda la interpretación del piano)

739
00:35:25,674 --> 00:35:27,674
(risas afuera)

740
00:35:30,479 --> 00:35:32,479
(risas)

741
00:35:42,825 --> 00:35:44,858
(salpicaduras de agua)

742
00:36:14,790 --> 00:36:17,524
♪ ♪

743
00:36:51,260 --> 00:36:54,294
♪ ♪

744
00:37:23,225 --> 00:37:26,259
♪ ♪

745
00:37:56,224 --> 00:37:59,225
♪ ♪

746
00:38:29,024 --> 00:38:32,025
♪ ♪

747
00:38:48,343 --> 00:38:51,344
(reloj sonando)

748
00:38:52,347 --> 00:38:54,681
Es tan lindo afuera,
Margarita.

749
00:38:54,716 --> 00:38:56,182
Un poco mojado, pero encantador.

750
00:38:56,218 --> 00:38:58,451
Sí, señora.

751
00:38:58,487 --> 00:38:59,486
¿Sra. Demarest?

752
00:38:59,521 --> 00:39:00,453
¿Sí?

753
00:39:00,489 --> 00:39:02,956
Estaba arriba un
Hace unos minutos.

754
00:39:02,991 --> 00:39:04,891
Bueno, ¿qué pasa con eso?

755
00:39:04,926 --> 00:39:07,060
he visto eso
chica escondida

756
00:39:07,095 --> 00:39:08,928
fuera del Sr. y la Sra.
El dormitorio de Wheeler.

757
00:39:08,964 --> 00:39:10,063
¿Dónde estaba David?
y carolina?

758
00:39:10,098 --> 00:39:11,498
Oh, estaban en
el salón.

759
00:39:11,533 --> 00:39:12,465
ellos no lo hicieron
verla.

760
00:39:12,501 --> 00:39:14,200
Entonces no se hace ningún daño.

761
00:39:14,236 --> 00:39:16,803
Ella llevaba una
vestido y ropa interior

762
00:39:16,838 --> 00:39:19,739
y no se que
más debajo del brazo.

763
00:39:19,775 --> 00:39:22,509
Todo lo que llevaba puesto
Señora, era una toalla.

764
00:39:22,544 --> 00:39:23,510
(risas)

765
00:39:23,545 --> 00:39:26,780
Annie es una niña pobre,
pero superdotado.

766
00:39:26,815 --> 00:39:29,449
creo que el
La chica es una ladrona.

767
00:39:29,484 --> 00:39:30,717
No seas tonto.

768
00:39:30,752 --> 00:39:32,919
Si Annie<i> tomó</i> algo
de la ropa de Carol,

769
00:39:32,954 --> 00:39:34,454
no fue
para robarlos.

770
00:39:34,489 --> 00:39:36,823
es porque tenia hambre
por cosas bonitas,

771
00:39:36,858 --> 00:39:38,158
cosas que ella nunca ha tenido.

772
00:39:38,193 --> 00:39:39,759
ella no tiene
derecho a ellos.

773
00:39:39,795 --> 00:39:42,896
¿Cómo podemos juzgar a alguien?
como ella?

774
00:39:42,931 --> 00:39:44,964
Sin padres
ella puede recordar,

775
00:39:45,000 --> 00:39:48,168
sin vida propia,
sin amigos.

776
00:39:48,203 --> 00:39:49,502
Cuando eras joven,

777
00:39:49,538 --> 00:39:52,005
¿Nunca estuviste tentado a hacer?
¿algo un poco mal?

778
00:39:52,040 --> 00:39:53,640
Sí, señora.

779
00:39:53,675 --> 00:39:56,342
Pero<i>yo</i> nunca lo hice.

780
00:40:13,095 --> 00:40:15,528
Me alegro mucho que estés
Me siento mejor, querida.

781
00:40:15,564 --> 00:40:17,464
Gracias.

782
00:40:17,499 --> 00:40:19,399
Ese es uno de tus vestidos,
¿No es así, Carol?

783
00:40:19,434 --> 00:40:20,767
ANNIE:
No lo robé.

784
00:40:20,802 --> 00:40:23,436
Lo tomé prestado--
eso es todo lo que hice--

785
00:40:23,472 --> 00:40:25,605
porque no tengo
cualquier cosa bonita para usar.

786
00:40:25,640 --> 00:40:27,907
mi ropa huele
de jabón carbólico,

787
00:40:27,943 --> 00:40:30,543
de años de uso, de caridad
en el orfanato.

788
00:40:30,579 --> 00:40:33,246
te ves muy
Bonita, Annie.

789
00:40:42,157 --> 00:40:45,458
Oh, no me veo bonita;
Me veo horrible.

790
00:40:45,494 --> 00:40:47,293
Supongo que tirarás
esta ropa lejos

791
00:40:47,329 --> 00:40:48,862
o quemarlos
después de esta noche.

792
00:40:48,897 --> 00:40:50,530
No seas tonto.

793
00:40:50,565 --> 00:40:54,868
Bueno, él no te dejará
úsalos, no después que yo.

794
00:40:54,903 --> 00:40:57,604
todavía estoy esperando
Por una luz, David.

795
00:40:59,574 --> 00:41:01,241
Lo siento, Annie.

796
00:41:04,279 --> 00:41:06,246
Debo ser muy
mujer malvada.

797
00:41:06,281 --> 00:41:08,448
las cartas nunca llegan
bien para mí.

798
00:41:18,260 --> 00:41:20,260
DAVID:
hemos estado sosteniendo
un velorio aquí

799
00:41:20,295 --> 00:41:21,761
durante una semana.

800
00:41:21,796 --> 00:41:24,731
Carol, toma tu abrigo.
vamos a bailar.

801
00:41:24,766 --> 00:41:27,467
No te importará
¿Quieres, tía Helen?

802
00:41:27,502 --> 00:41:29,769
Por supuesto
No, querida.

803
00:41:29,804 --> 00:41:32,672
Lo siento, Annie.

804
00:41:32,707 --> 00:41:34,240
¿Para qué?

805
00:41:34,276 --> 00:41:36,142
Vas a ir a
muchos bailes

806
00:41:36,178 --> 00:41:38,611
cuando eres un
poco mayor.

807
00:41:40,615 --> 00:41:41,581
(la puerta se cierra)

808
00:41:41,616 --> 00:41:43,883
Realmente nunca me miró.

809
00:41:43,919 --> 00:41:46,753
¿Qué hiciste?
decir, Annie?

810
00:41:46,788 --> 00:41:48,788
(llorando)

811
00:42:01,970 --> 00:42:03,970
(aplica freno de mano)

812
00:42:13,315 --> 00:42:15,882
(grillos cantando)

813
00:42:23,625 --> 00:42:26,392
tengo que hablar
a ti.

814
00:42:26,428 --> 00:42:28,494
Ven aquí.

815
00:42:33,268 --> 00:42:34,467
¿Bien?

816
00:42:34,502 --> 00:42:37,437
La policía ha estado
haciéndome preguntas.
Shh...

817
00:42:37,472 --> 00:42:38,972
Quizás se sientan solos.

818
00:42:39,007 --> 00:42:40,707
Preguntas sobre ti.

819
00:42:40,742 --> 00:42:43,810
Bueno, confío
Hablaste bien de mí.

820
00:42:43,845 --> 00:42:46,813
Hasta ahora solo he
Tenía cien libras.

821
00:42:46,848 --> 00:42:48,281
necesito el resto
del dinero.

822
00:42:48,316 --> 00:42:50,416
Mira, te lo prometí
mil libras.

823
00:42:50,452 --> 00:42:52,652
tendrás que esperar
hasta que regrese a los molinos.

824
00:42:52,687 --> 00:42:54,487
Ahora mismo no lo tengo.

825
00:42:54,522 --> 00:42:56,155
la policia lo haria
Me gusta que les diga

826
00:42:56,191 --> 00:42:57,490
que conduje
tu aqui afuera

827
00:42:57,525 --> 00:43:00,526
la tarde tu
hermana desapareció.

828
00:43:00,562 --> 00:43:02,562
eso seria mentir,
¿no?

829
00:43:05,333 --> 00:43:07,767
te conseguiré
cien libras mañana.

830
00:43:07,802 --> 00:43:10,870
Eso aliviará el período de espera.

831
00:43:10,905 --> 00:43:14,974
Ahora mira, hice un buen
trabajo, tal como lo planeamos.

832
00:43:15,010 --> 00:43:16,876
Sí, lo hiciste, está bien.

833
00:43:16,911 --> 00:43:17,877
(silbatos lejanos)

834
00:43:17,912 --> 00:43:20,480
Por cierto,
no te moleste,

835
00:43:20,515 --> 00:43:22,482
sabiendo que tu hermana está enterrada
allá atrás?

836
00:43:22,517 --> 00:43:24,317
¿Por qué debería hacerlo?

837
00:43:24,352 --> 00:43:25,318
Yo no la maté.

838
00:43:25,353 --> 00:43:28,821
tu compraste
su muerte.

839
00:43:28,857 --> 00:43:30,323
Eh.

840
00:43:30,358 --> 00:43:32,625
era necesario
compra.

841
00:43:32,661 --> 00:43:34,027
te estoy pagando un
mil libras

842
00:43:34,062 --> 00:43:35,962
por haber hecho lo que
querías hacer de todos modos.

843
00:43:35,997 --> 00:43:37,030
Viniste a mí.

844
00:43:37,065 --> 00:43:39,198
Sí, eso es verdad.

845
00:43:39,234 --> 00:43:40,733
Es extraño, ¿no?

846
00:43:40,769 --> 00:43:43,036
Era la propia Geraldine
quien nos unió.

847
00:43:43,071 --> 00:43:45,204
Si no hubiera descubierto que tu
estaban teniendo una aventura

848
00:43:45,240 --> 00:43:46,939
con ella no lo hubiera sabido
dónde mirar.

849
00:43:46,975 --> 00:43:50,276
gente como tu hermana
y tu--

850
00:43:50,312 --> 00:43:52,945
no crees que el resto de nosotros
Eres realmente humano, ¿verdad?

851
00:43:52,981 --> 00:43:54,881
Mmm, estás equivocado.

852
00:43:54,916 --> 00:43:57,950
No creemos<i> que</i> lo seamos.

853
00:43:57,986 --> 00:44:01,788
Esa chica, Annie Jones...
ella encuentra cosas, ¿no?

854
00:44:01,823 --> 00:44:04,590
Cosas que nadie la quiere
para encontrar.

855
00:44:04,626 --> 00:44:06,693
No tengo ni idea.

856
00:44:06,728 --> 00:44:07,760
hoy ella no lo ha hecho
encontré algo

857
00:44:07,796 --> 00:44:09,529
pero perdí un gemelo.

858
00:44:09,564 --> 00:44:10,797
Así que no estoy nada impresionado.

859
00:44:10,832 --> 00:44:13,366
Bueno, estoy preocupado
sobre ella.

860
00:44:13,401 --> 00:44:15,802
Mientras uno
Ninguno de nosotros está preocupado.

861
00:44:15,837 --> 00:44:18,871
Carol probablemente se esté preguntando
que me ha pasado.

862
00:44:18,907 --> 00:44:21,674
Hasta mañana,
Lucas, buenas noches.

863
00:44:25,380 --> 00:44:27,347
(jadeando)

864
00:44:36,658 --> 00:44:39,125
(jadeando)

865
00:44:42,097 --> 00:44:44,130
(murmullos)

866
00:45:14,028 --> 00:45:17,029
♪ ♪

867
00:45:21,903 --> 00:45:22,935
(golpe suave)

868
00:45:47,061 --> 00:45:50,029
♪ ♪

869
00:46:06,314 --> 00:46:08,314
LUCAS:
<i> Te olvidaste la chimenea.</i>

870
00:46:08,349 --> 00:46:10,716
<i> No lo haría</i>
<i> dejar el fuego encendido.</i>

871
00:46:36,578 --> 00:46:39,846
<i>Geraldina,</i>
<i> será mejor que me dejes hacer eso.</i>

872
00:47:09,477 --> 00:47:12,445
♪ ♪

873
00:47:42,010 --> 00:47:45,645
♪ ♪

874
00:48:07,201 --> 00:48:09,201
♪ ♪

875
00:48:39,167 --> 00:48:41,167
♪ ♪

876
00:49:14,369 --> 00:49:15,368
DAVID:
¿Annie?

877
00:49:15,403 --> 00:49:18,070
(lloriqueando)

878
00:49:19,874 --> 00:49:21,874
¿Annie?

879
00:49:21,909 --> 00:49:23,109
¡Annie, despierta!

880
00:49:23,144 --> 00:49:24,410
¡Despertar!

881
00:49:24,445 --> 00:49:26,979
Ella me estaba llamando.

882
00:49:27,015 --> 00:49:29,081
¿OMS?

883
00:49:29,117 --> 00:49:31,083
(quejidos)

884
00:49:34,255 --> 00:49:36,255
No sé.

885
00:49:36,290 --> 00:49:38,257
(grillos cantando)

886
00:49:41,262 --> 00:49:42,595
(suspiros)

887
00:49:42,630 --> 00:49:44,630
Hola David.

888
00:49:46,234 --> 00:49:48,200
¿Por qué estamos aquí?

889
00:49:48,236 --> 00:49:50,102
estabas caminando
en tu sueño.

890
00:49:50,138 --> 00:49:52,638
nosotros mejor
meterte en

891
00:49:52,674 --> 00:49:54,640
la casa, antes
te resfrías.

892
00:49:56,310 --> 00:49:58,978
El camisón de tu esposa.

893
00:49:59,013 --> 00:50:00,312
ella tiene otras cosas

894
00:50:00,348 --> 00:50:02,381
para mantenerla caliente por la noche,
¿no es así?

895
00:50:02,417 --> 00:50:04,750
Bueno, si lo haces
mucho sonambulismo,

896
00:50:04,786 --> 00:50:06,819
franela lo haría
ser mucho mejor.

897
00:50:21,235 --> 00:50:22,201
(golpe suave)

898
00:50:41,522 --> 00:50:43,622
(grillos cantando)

899
00:50:50,665 --> 00:50:53,766
Bueno, te tenemos
de vuelta a la casa

900
00:50:53,801 --> 00:50:55,601
sin despertar a nadie.

901
00:50:55,636 --> 00:50:58,471
sigo pensando en franela
es más adecuado.

902
00:50:58,506 --> 00:51:00,005
Sin duda más respetable.

903
00:51:03,344 --> 00:51:05,177
¿Caminas dormido?
muy a menudo?

904
00:51:05,213 --> 00:51:06,879
No.

905
00:51:06,914 --> 00:51:09,515
Será mejor que no hagas más eso.

906
00:51:10,518 --> 00:51:13,486
Realmente no depende de mí.

907
00:51:16,190 --> 00:51:18,190
¿Hay alguna razón en particular?

908
00:51:18,226 --> 00:51:20,226
¿Por qué te fuiste al bosque?

909
00:51:20,261 --> 00:51:24,063
no recuerdo nada
sobre eso.

910
00:51:24,098 --> 00:51:27,500
Verás, solo camino dormido
cuando algo me pone nervioso.

911
00:51:27,535 --> 00:51:29,769
¿Qué te desató esta vez?

912
00:51:32,039 --> 00:51:34,039
Un sueño.

913
00:51:34,075 --> 00:51:35,307
¿Un sueño?

914
00:51:35,343 --> 00:51:38,110
Acerca de ti.

915
00:51:38,146 --> 00:51:41,247
Un sueño sobre mí te hizo enojar
¿A caminar por el bosque?

916
00:51:41,282 --> 00:51:43,883
No, el sueño no tenía nada.
que ver con eso.

917
00:51:43,918 --> 00:51:46,051
Se trataba de ti y de mí.

918
00:51:46,087 --> 00:51:50,422
Bueno, espero no haberlo hecho.
cualquier cosa que no debería haber hecho.

919
00:51:50,458 --> 00:51:52,191
No tuviste la oportunidad.

920
00:51:52,226 --> 00:51:53,726
Quizás eso sea
igual de bien.

921
00:51:53,761 --> 00:51:55,361
Ahora mira,
señorita,

922
00:51:55,396 --> 00:51:57,797
no más medianoche
deambula por ti.

923
00:51:57,832 --> 00:51:59,799
No puedo prometer eso, ¿verdad?

924
00:52:00,968 --> 00:52:02,735
Porque podría conseguir
a soñar de nuevo.

925
00:52:02,770 --> 00:52:04,436
Bueno, entonces no lo hagas.

926
00:52:04,472 --> 00:52:08,107
¿Cómo puedo detenerlo?

927
00:52:08,142 --> 00:52:10,109
Excepto...

928
00:52:12,113 --> 00:52:13,913
una chica no sueña
sobre algo

929
00:52:13,948 --> 00:52:15,514
puede tener cuando está despierta.

930
00:52:15,550 --> 00:52:18,217
Has estado leyendo a Freud.
¿Has estado leyendo qué?

931
00:52:18,252 --> 00:52:19,785
No importa.

932
00:52:19,821 --> 00:52:21,854
Pero sí me importa.

933
00:52:24,525 --> 00:52:26,525
Me importa mucho.

934
00:52:32,133 --> 00:52:34,567
Ahora mire aquí, señorita,

935
00:52:34,602 --> 00:52:37,002
te vas a la cama.

936
00:52:37,038 --> 00:52:39,038
No más sueños esta noche.

937
00:52:40,908 --> 00:52:43,142
¿A quién engañas?

938
00:52:43,177 --> 00:52:44,944
Tú mismo tal vez. Yo no.

939
00:52:47,582 --> 00:52:49,982
nací y crecí
en un barrio pobre de Liverpool.

940
00:52:50,017 --> 00:52:52,451
yo tenía 12 años antes
Me enviaron al orfanato.

941
00:52:52,486 --> 00:52:54,520
En la cuneta por el momento
tienes 12 años,

942
00:52:54,555 --> 00:52:56,188
no queda mucho
para que aprendas.

943
00:52:56,224 --> 00:52:57,456
Al menos no sobre hombres y mujeres.

944
00:52:58,993 --> 00:53:02,228
"Ahora vete corriendo a la cama.
como una niña buena.

945
00:53:02,263 --> 00:53:03,429
"Te he dado una bofetada aquí

946
00:53:03,464 --> 00:53:05,097
"y un pellizco ahí
para que no sueñes.

947
00:53:05,132 --> 00:53:07,933
Mañana puede que incluso
darte un poco de
aprieta, ¿quién sabe?"

948
00:53:09,804 --> 00:53:12,605
Piensa en todo lo que he estado preguntando
de ti es un trozo de chocolate?

949
00:53:15,343 --> 00:53:18,210
Eso no es todo lo que has sido
preguntándome a mí, tampoco.

950
00:53:18,246 --> 00:53:20,246
no he preguntado
nada de ti.

951
00:53:20,281 --> 00:53:22,281
Tus ojos sí.

952
00:53:24,085 --> 00:53:26,252
Y tus manos.

953
00:53:26,287 --> 00:53:27,653
No seas tonto.

954
00:53:27,688 --> 00:53:29,622
¿No es hora?

955
00:53:29,657 --> 00:53:32,057
me dijiste cuanto
¿Amas a tu esposa?

956
00:53:32,093 --> 00:53:33,592
Pero yo <i> sí</i> la amo.

957
00:53:33,628 --> 00:53:35,661
Mentiroso.

958
00:53:36,864 --> 00:53:39,231
Eso es algo que aprendemos.
rápido en la cuneta.

959
00:53:39,267 --> 00:53:42,668
Un hombre que ama a su esposa.
mantiene sus ojos y sus manos

960
00:53:42,703 --> 00:53:44,737
a sí mismo.

961
00:53:46,240 --> 00:53:49,708
se que me quieres
tanto como te quiero.

962
00:53:49,744 --> 00:53:51,310
CAROL:
Ninguno de ustedes estaba

963
00:53:51,345 --> 00:53:53,045
muy cuidadoso
sobre mantener la voz baja.

964
00:53:54,181 --> 00:53:55,948
nunca has estado

965
00:53:55,983 --> 00:53:58,017
notablemente discreto, David,
y mucho menos leal,

966
00:53:58,052 --> 00:53:59,785
¿Pero no es bastante joven?

967
00:53:59,820 --> 00:54:02,721
¿Qué estabas haciendo con ella?
edad, jugar con muñecas?

968
00:54:02,757 --> 00:54:04,690
No, no estaba jugando con muñecas.

969
00:54:04,725 --> 00:54:07,059
no estaba haciendo el amor
los maridos de otras mujeres tampoco.

970
00:54:07,094 --> 00:54:10,029
Él no te ama.
Quizás no, pero he
Traté de creer que sí.

971
00:54:10,064 --> 00:54:12,998
¿Por qué no se divierten ustedes dos?
hablar de corazón a corazón sobre mí?

972
00:54:13,034 --> 00:54:15,067
En mi ausencia.

973
00:54:17,271 --> 00:54:19,605
¿Qué esperabas?
que hacer, Annie?

974
00:54:19,640 --> 00:54:20,839
(la puerta se cierra)

975
00:54:20,875 --> 00:54:23,809
¿Divorciarme? llevarte
¿En un resplandor de gloria?

976
00:54:23,844 --> 00:54:25,945
O más probablemente
en un Bentley alquilado.

977
00:54:25,980 --> 00:54:27,346
¿Casarme contigo al mediodía?

978
00:54:27,381 --> 00:54:28,847
Tal vez no haya
tanta diferencia

979
00:54:28,883 --> 00:54:30,182
entre chicas de Liverpool

980
00:54:30,217 --> 00:54:32,051
y chicas de donde sea
vienes de,

981
00:54:32,086 --> 00:54:33,519
pero él no lo habría hecho
casarse conmigo.

982
00:54:33,554 --> 00:54:36,422
Sólo tienes 16 años, ¿no?

983
00:54:36,457 --> 00:54:38,457
Tengo 17.

984
00:54:40,061 --> 00:54:42,194
hubiera sido diferente
si él te hubiera amado.

985
00:54:42,229 --> 00:54:43,362
¿Para quién?

986
00:54:43,397 --> 00:54:45,831
A mí. se que
piensas en mí.

987
00:54:47,368 --> 00:54:48,968
siempre lo sé
lo que la gente piensa de mí.

988
00:54:49,003 --> 00:54:51,770
Pero no me importa.
Sólo tengo que decirte

989
00:54:51,806 --> 00:54:54,206
que si pensaba que te amaba,
eso me hubiera detenido.

990
00:54:54,241 --> 00:54:58,043
¿No hay algo más?
¿Eso debería haberte detenido?

991
00:54:58,079 --> 00:54:59,244
¿Qué?

992
00:54:59,280 --> 00:55:02,414
Sabiendo que lo amaba.

993
00:55:06,554 --> 00:55:08,554
(sollozando)

994
00:55:12,259 --> 00:55:14,560
(campanas doblando)

995
00:55:18,299 --> 00:55:19,498
Gracias, Margarita.

996
00:55:19,533 --> 00:55:21,600
serviremos
nosotros mismos.

997
00:55:25,339 --> 00:55:27,139
Tía Helen, he
Ya tuve suficiente de esto.

998
00:55:27,174 --> 00:55:28,540
tengo
Tu desayuno, querida.

999
00:55:28,576 --> 00:55:31,110
carol y yo estamos regresando
a los molinos esta tarde.

1000
00:55:31,145 --> 00:55:33,379
No sé dónde está Geraldine.
y no me importa.

1001
00:55:33,414 --> 00:55:35,381
Dudo mucho si
cualquier otra persona tampoco.

1002
00:55:35,416 --> 00:55:37,916
Le tengo mucho cariño a Geraldine.

1003
00:55:37,952 --> 00:55:40,919
Bully para ti.

1004
00:55:40,955 --> 00:55:43,655
Carol, ¿no crees...?

1005
00:55:43,691 --> 00:55:45,624
Creo que David tiene razón.

1006
00:55:45,659 --> 00:55:47,026
HELENA:
Pero ahí está Annie.

1007
00:55:47,061 --> 00:55:49,695
ella no ha tenido tiempo
para absorber el aura de Geraldine.

1008
00:55:49,730 --> 00:55:52,598
Ella ha tenido tiempo de absorber
mucho más de lo que crees.

1009
00:55:52,633 --> 00:55:55,934
Mi consejo para ti es
para enviarla a la
orfanato inmediatamente.

1010
00:55:55,970 --> 00:55:58,971
Admito que puede
ser un poco rudo
la gente del orfanato,

1011
00:55:59,006 --> 00:56:01,273
pero entonces, eso es lo que son
que te paguen, ¿no?

1012
00:56:01,308 --> 00:56:03,509
A ella se le debería dar su oportunidad.

1013
00:56:03,544 --> 00:56:06,278
Ella tuvo su oportunidad y
Ella lo ha tomado, créeme.

1014
00:56:06,313 --> 00:56:07,713
Esa chica es una alborotadora,

1015
00:56:07,748 --> 00:56:09,214
y nada más.

1016
00:56:09,250 --> 00:56:10,682
En cuanto a su regalo,

1017
00:56:10,718 --> 00:56:14,019
lo único que puede encontrar es
su camino de regreso a la cuneta.

1018
00:56:14,055 --> 00:56:15,754
(Annie llora)

1019
00:56:15,790 --> 00:56:17,022
Quédate quieto, David.

1020
00:56:18,225 --> 00:56:21,994
Annie, ven y toma
Tu desayuno, querida.

1021
00:56:28,569 --> 00:56:29,935
¿Sra. Demarest?

1022
00:56:29,970 --> 00:56:30,936
¿Sí, querida?

1023
00:56:30,971 --> 00:56:32,905
Estoy listo para encontrar a Geraldine.

1024
00:56:32,940 --> 00:56:35,140
¿En realidad?

1025
00:56:35,176 --> 00:56:37,543
La sentí cerca de mí
anoche,

1026
00:56:37,578 --> 00:56:39,144
pero no la busqué.

1027
00:56:40,081 --> 00:56:42,081
Entonces no.

1028
00:56:42,116 --> 00:56:44,049
Voy a hacerlo ahora.

1029
00:56:48,889 --> 00:56:50,522
Será mejor que traigas a la policía aquí.

1030
00:56:52,226 --> 00:56:54,693
HELENA:
¿Estás seguro?

1031
00:56:54,728 --> 00:56:57,463
estaré esperando
en la otra habitación.

1032
00:56:59,767 --> 00:57:01,166
(la puerta se cierra)

1033
00:57:03,170 --> 00:57:05,270
Marlowe, ¿sabes?

1034
00:57:05,306 --> 00:57:08,507
que el asesino de Bromley usó
un cortapapeles como este

1035
00:57:08,542 --> 00:57:10,442
para enviar seis
de sus esposas?

1036
00:57:10,478 --> 00:57:13,011
¿En realidad? Debe haber sido muy
Es doloroso para ellos, sargento.

1037
00:57:13,047 --> 00:57:14,379
(teléfono sonando)

1038
00:57:14,415 --> 00:57:17,216
Ahora, espera un momento,
por si te concierne.

1039
00:57:17,251 --> 00:57:19,351
Hola. sargento
Enrique hablando.

1040
00:57:19,386 --> 00:57:22,254
Sí. Oh, sostén el
Línea un momento, por favor.

1041
00:57:22,289 --> 00:57:23,555
Eso está bien.
Correr.

1042
00:57:23,591 --> 00:57:25,190
Y mantén un
Ojo a Lucas.

1043
00:57:25,226 --> 00:57:28,327
Oh, uh, estoy siendo invitado
participar de espíritus.

1044
00:57:28,362 --> 00:57:29,528
(risas)

1045
00:57:29,563 --> 00:57:31,130
Precioso.

1046
00:57:31,165 --> 00:57:32,698
¿A esta hora de la mañana?

1047
00:57:34,168 --> 00:57:36,735
Desafortunadamente, no
espíritus alcohólicos.

1048
00:57:38,139 --> 00:57:39,505
¿Sí?

1049
00:57:39,540 --> 00:57:41,473
Sí, por supuesto, señora Demarest.

1050
00:57:41,509 --> 00:57:43,142
Sí, tienes toda la razón.

1051
00:57:43,177 --> 00:57:44,510
Yo mismo iré allí.

1052
00:57:44,545 --> 00:57:46,078
Me voy inmediatamente.

1053
00:57:46,113 --> 00:57:48,080
Adiós.

1054
00:57:48,115 --> 00:57:49,648
(suspiros)

1055
00:57:52,553 --> 00:57:53,719
Seis esposas.

1056
00:57:55,189 --> 00:57:56,488
No es de extrañar.

1057
00:58:15,609 --> 00:58:17,743
¿Qué está esperando?

1058
00:58:17,778 --> 00:58:19,378
¿Un violín obligado?

1059
00:58:19,413 --> 00:58:20,579
David, por favor.

1060
00:58:20,614 --> 00:58:22,114
ella solo va
en trance.

1061
00:58:22,149 --> 00:58:24,082
es muy dificil
momento para ella.

1062
00:58:24,118 --> 00:58:28,387
un muy dificil
Media hora es más bien.

1063
00:58:29,924 --> 00:58:33,125
Sargento, ¿cree usted
en tonterías?

1064
00:58:33,160 --> 00:58:35,327
Si es una tontería,
no, señor.

1065
00:58:35,362 --> 00:58:36,929
¿Por qué estás aquí?

1066
00:58:36,964 --> 00:58:38,497
Para ver si la chica habla.

1067
00:58:38,532 --> 00:58:39,965
Supongamos que lo hace.

1068
00:58:40,000 --> 00:58:41,867
Supongamos que ella dice
que Geraldine está retozando

1069
00:58:41,902 --> 00:58:44,670
en el alto amazonas
¿Con los headhunters peruanos?

1070
00:58:44,705 --> 00:58:46,905
Bueno, eso sería
sea muy raro, señor,

1071
00:58:46,941 --> 00:58:49,341
viendo que el Alto Amazonas
No está en Perú en absoluto.

1072
00:58:49,376 --> 00:58:50,509
Bueno, no tienes idea

1073
00:58:50,544 --> 00:58:52,177
cómo los cazatalentos peruanos
moverse estos días.

1074
00:58:53,714 --> 00:58:55,214
(lloriqueando)
CAROL:
¿David?

1075
00:58:55,249 --> 00:58:56,949
Quédate donde estás, Carol.

1076
00:58:56,984 --> 00:58:58,350
pero ella es
sufrimiento.

1077
00:58:58,385 --> 00:59:00,452
Nada que puedas hacer
la ayudará.

1078
00:59:00,487 --> 00:59:02,955
(jadeando)

1079
00:59:02,990 --> 00:59:05,290
(lloriqueando)

1080
00:59:05,326 --> 00:59:07,459
(jadeos)

1081
00:59:13,534 --> 00:59:15,500
Tía Helena.

1082
00:59:17,738 --> 00:59:20,806
Tía Helena.

1083
00:59:25,279 --> 00:59:27,546
¿Quién eres?

1084
00:59:29,850 --> 00:59:32,251
Soy Geraldine, tía Helen.

1085
00:59:35,623 --> 00:59:38,090
Sí, cariño, por supuesto.

1086
00:59:38,125 --> 00:59:40,559
¿Está... pasa algo malo?

1087
00:59:44,298 --> 00:59:46,431
Estoy tan solo.

1088
00:59:48,402 --> 00:59:50,402
Solitario y asustado.

1089
01:00:07,888 --> 01:00:10,922
todo va
Estar bien, Geraldine.

1090
01:00:10,958 --> 01:00:13,592
Sólo dinos dónde estás.

1091
01:00:18,232 --> 01:00:20,198
No sé.

1092
01:00:20,234 --> 01:00:23,635
<i> debes</i> intentar decírmelo
donde estas.

1093
01:00:23,671 --> 01:00:25,737
Debes esforzarte mucho.

1094
01:00:30,911 --> 01:00:32,878
Lo estoy intentando, tía Helen.

1095
01:00:35,449 --> 01:00:37,416
Pero no puedo ver.

1096
01:00:39,420 --> 01:00:41,453
Está tan oscuro.

1097
01:00:42,923 --> 01:00:44,923
No me deja descansar.

1098
01:00:47,828 --> 01:00:50,462
hay ruido
y hay movimiento.

1099
01:00:53,500 --> 01:00:55,934
Voy de un lugar a otro.

1100
01:00:58,005 --> 01:00:59,938
No sé dónde.

1101
01:01:02,109 --> 01:01:05,844
Quiero descansar, tía Helen.

1102
01:01:05,879 --> 01:01:07,913
¡Quiero dormir!

1103
01:01:20,260 --> 01:01:22,961
¿Yo...?

1104
01:01:22,996 --> 01:01:24,963
¿Ella te dijo algo?

1105
01:01:27,835 --> 01:01:30,969
Nada práctico
importancia, me temo.

1106
01:01:31,004 --> 01:01:34,005
Bueno, si pudieras, eh,
Disculpe, señora Demarest,

1107
01:01:34,041 --> 01:01:37,476
no creo que pueda ser
de cualquier servicio adicional para usted.

1108
01:01:37,511 --> 01:01:41,012
Eh, yo tampoco puedo.
tomaremos el tren
esta tarde.

1109
01:01:41,048 --> 01:01:43,215
Fue amable de tu parte venir,
Sargento.

1110
01:01:47,321 --> 01:01:49,788
Bueno, adiós.

1111
01:01:51,859 --> 01:01:53,158
(la puerta se cierra)

1112
01:01:53,193 --> 01:01:55,026
Ella debe haberte dicho
algo.

1113
01:01:55,062 --> 01:01:56,027
¿No estabas escuchando?

1114
01:01:56,063 --> 01:01:58,630
Yo no estaba aquí.

1115
01:01:58,665 --> 01:02:01,466
Ella entró en mi cabeza.
Yo... yo no estuve aquí en absoluto.

1116
01:02:01,502 --> 01:02:03,435
Bueno, entonces,
para su información,

1117
01:02:03,470 --> 01:02:05,303
ella parece estar viajando
alrededor del campo

1118
01:02:05,339 --> 01:02:07,105
con un bastante
Amante del atletismo.

1119
01:02:07,141 --> 01:02:09,141
Sé que no puedes ayudar
siendo cruel, David,

1120
01:02:09,176 --> 01:02:10,642
pero necesito que seas
vulgar también?

1121
01:02:10,677 --> 01:02:11,710
(la puerta se cierra)
¿Por qué culparme?

1122
01:02:11,745 --> 01:02:14,546
Habla con Geraldine
cuando ella regrese.

1123
01:02:14,581 --> 01:02:16,815
(el auto arranca)

1124
01:02:16,850 --> 01:02:18,150
(la puerta del auto se abre)

1125
01:02:18,185 --> 01:02:21,286
(La puerta del auto se cierra,
coche alejándose)

1126
01:02:29,630 --> 01:02:34,166
Bueno, Annie, eso fue muy
Buen intento, pero no lo suficientemente bueno.

1127
01:02:34,201 --> 01:02:37,035
recoge tus cosas
juntos.

1128
01:02:37,070 --> 01:02:40,539
<i> Tus cosas </i>, no las de mi esposa,
si no te importa.

1129
01:02:44,545 --> 01:02:46,711
Tal vez nadie vaya
para creerme,

1130
01:02:46,747 --> 01:02:49,047
tal vez nunca,
pero cuando me toman el control,

1131
01:02:49,082 --> 01:02:50,749
no es por el espíritu
de cualquiera que viva.

1132
01:02:50,784 --> 01:02:53,218
no lo sé
lo que ella dijo
con mis labios

1133
01:02:53,253 --> 01:02:55,020
o lo que vio a través de mis ojos,

1134
01:02:55,055 --> 01:02:57,823
pero es porque ella no puede
Habla más con sus labios.

1135
01:02:57,858 --> 01:03:00,859
ni ver nada con sus ojos.

1136
01:03:03,096 --> 01:03:04,596
Ella está muerta.

1137
01:03:04,631 --> 01:03:06,131
(jadeos)

1138
01:03:14,041 --> 01:03:16,174
Admiro a esa chica.

1139
01:03:16,210 --> 01:03:17,609
ella baja
peleando.

1140
01:03:17,644 --> 01:03:18,710
(la puerta se cierra)

1141
01:03:18,745 --> 01:03:20,512
has dejado
ella te molestó.
Mmm...

1142
01:03:20,547 --> 01:03:22,547
Es justo lo que el
Se busca diablillo.

1143
01:03:22,583 --> 01:03:24,182
Créeme, cuanto antes
ella sale de esta casa,

1144
01:03:24,218 --> 01:03:26,084
cuanto más feliz
lo serás.

1145
01:03:26,119 --> 01:03:27,719
Oh, David, ¿estás seguro?

1146
01:03:27,754 --> 01:03:29,721
Por supuesto que lo soy.

1147
01:03:29,756 --> 01:03:32,224
Y tan pronto como mi idiota
hermana decide volver a casa,

1148
01:03:32,259 --> 01:03:34,259
tu y ella tendran
la risa de vuestras vidas

1149
01:03:34,294 --> 01:03:35,393
sobre esto
todo el negocio.

1150
01:03:35,429 --> 01:03:36,628
Ahora dile a Margaret

1151
01:03:36,663 --> 01:03:38,597
habrá uno menos
para almorzar hoy.

1152
01:03:38,632 --> 01:03:40,999
La estamos agrupando y
de vuelta a donde pertenece.

1153
01:03:41,034 --> 01:03:42,033
Ahora, continúa.

1154
01:03:45,305 --> 01:03:47,305
(la puerta se cierra)

1155
01:03:49,877 --> 01:03:52,544
(pájaros cantando, graznidos de cuervos)

1156
01:03:59,119 --> 01:04:01,152
Lo tienes todo tuyo
ahora a tu manera, ¿no?

1157
01:04:01,188 --> 01:04:02,587
No precisamente.

1158
01:04:02,623 --> 01:04:06,157
no lo he olvidado del todo
anoche.

1159
01:04:06,193 --> 01:04:08,660
Es una pena que Carol se haya despertado.
cuando lo hizo.

1160
01:04:08,695 --> 01:04:13,331
Sin embargo... ellos dejarán
Saldrás pronto del orfanato,

1161
01:04:13,367 --> 01:04:15,834
y cuando lo hacen,
podrías considerar aplicar

1162
01:04:15,869 --> 01:04:17,269
para un trabajo
en Wheeler Mills.

1163
01:04:17,304 --> 01:04:18,637
(la puerta se abre)

1164
01:04:18,672 --> 01:04:20,438
Pregunta por mi.

1165
01:04:20,474 --> 01:04:21,573
(la puerta se cierra)

1166
01:04:28,782 --> 01:04:31,016
(el auto arranca)

1167
01:04:33,153 --> 01:04:35,153
(motor rugiendo)

1168
01:04:47,401 --> 01:04:50,402
(reloj sonando)

1169
01:05:01,715 --> 01:05:03,214
(la puerta se abre)

1170
01:05:04,251 --> 01:05:06,618
¿Estás listo?

1171
01:05:08,755 --> 01:05:11,489
¿Me odiaba tanto?

1172
01:05:11,525 --> 01:05:13,258
DAVID:
¿Annie?

1173
01:05:13,293 --> 01:05:15,226
No, no creo
ella te odia.

1174
01:05:15,262 --> 01:05:17,495
Eres solo el
esposa superflua.

1175
01:05:17,531 --> 01:05:19,564
Eso me describe,
¿no es así?

1176
01:05:19,600 --> 01:05:21,833
Esposa superflua.

1177
01:05:21,868 --> 01:05:23,535
Ahora, no
ser infantil.

1178
01:05:23,570 --> 01:05:26,905
Sé que me he portado mal,
pero me perdonarás.

1179
01:05:26,940 --> 01:05:29,341
Lo haces muy bien.

1180
01:05:33,180 --> 01:05:35,547
Ya he tenido suficiente práctica.

1181
01:05:50,731 --> 01:05:53,565
(pájaros cantando, graznidos de cuervos)

1182
01:06:04,044 --> 01:06:06,044
(el auto arranca)

1183
01:06:32,973 --> 01:06:35,273
El pájaro está a punto
para volar la cooperativa.

1184
01:06:35,308 --> 01:06:36,307
¿Rodador?

1185
01:06:36,343 --> 01:06:37,676
Sí.

1186
01:06:37,711 --> 01:06:41,046
No hay sal para ponerle en la cola.
tampoco, ni un pellizco.

1187
01:06:58,965 --> 01:07:01,399
tu corres adelante
y consigue las entradas.

1188
01:07:01,435 --> 01:07:03,501
Me arreglaré con Lucas.

1189
01:07:03,537 --> 01:07:05,503
(tren pasando)

1190
01:07:11,044 --> 01:07:13,344
la policia tiene
estado mirándome.

1191
01:07:13,380 --> 01:07:15,980
Espero que no lo hayas hecho
cualquier cosa ilegal.

1192
01:07:16,016 --> 01:07:18,750
Tus cien libras.

1193
01:07:18,785 --> 01:07:20,685
Guarda ese sobre.

1194
01:07:20,721 --> 01:07:21,886
No es que importe
particularmente.

1195
01:07:21,922 --> 01:07:23,321
la policia tiene
nada que seguir,

1196
01:07:23,356 --> 01:07:25,724
no con Geraldine escondida
con seguridad en ese claro.

1197
01:07:25,759 --> 01:07:27,792
no con eso
Annie Jones por aquí.

1198
01:07:27,828 --> 01:07:29,127
he visto eso
ojos de niña.

1199
01:07:29,162 --> 01:07:30,428
todavía estoy preocupado
sobre ella.

1200
01:07:30,464 --> 01:07:32,197
Puedes dejar de preocuparte.

1201
01:07:32,232 --> 01:07:34,332
ella ha vuelto
en el orfanato.

1202
01:07:34,367 --> 01:07:35,800
Entonces hice lo correcto.

1203
01:07:35,836 --> 01:07:36,868
¿Qué hizo bien?

1204
01:07:36,903 --> 01:07:38,536
desenterré tu
el cuerpo de mi hermana.

1205
01:07:38,572 --> 01:07:39,971
Eres un tonto estúpido.

1206
01:07:40,006 --> 01:07:41,272
Lo hice bien.

1207
01:07:41,308 --> 01:07:42,807
La desenterré en el
mediado de anoche.

1208
01:07:42,843 --> 01:07:44,843
Esa chica habría encontrado
si todavía estuviera allí.

1209
01:07:44,878 --> 01:07:46,511
Ese cuerpo estaba perfectamente a salvo.
donde estaba.

1210
01:07:46,546 --> 01:07:47,746
¿Qué has hecho?
con eso?

1211
01:07:47,781 --> 01:07:48,813
no te preocupes
sobre eso ahora.

1212
01:07:48,849 --> 01:07:50,215
Annie Jones
Nunca lo encontraré ahora.

1213
01:07:50,250 --> 01:07:51,716
¡Me sueltas!

1214
01:07:58,925 --> 01:08:00,325
Annie Jones
es un demonio.

1215
01:08:00,360 --> 01:08:01,426
Olvídate de Annie Jones.

1216
01:08:01,461 --> 01:08:02,994
es la policia
Estoy preocupado.

1217
01:08:03,029 --> 01:08:04,129
MARLO:
lucas.

1218
01:08:04,164 --> 01:08:05,196
lucas.

1219
01:08:10,904 --> 01:08:12,971
El sargento Henry quiere
para hacerte algunas preguntas.

1220
01:08:13,006 --> 01:08:14,405
(Marlowe gruñe)

1221
01:08:30,190 --> 01:08:33,691
David, el tren
Estaré aquí en un minuto.

1222
01:08:33,727 --> 01:08:36,261
(frenos chirriando)

1223
01:08:44,237 --> 01:08:46,237
el me atrapó
Por sorpresa, sargento.

1224
01:08:46,273 --> 01:08:47,539
Sí, puedo ver eso.

1225
01:08:47,574 --> 01:08:49,474
Creo que será mejor
venga con nosotros, señor.

1226
01:08:49,509 --> 01:08:51,242
¿Para qué?

1227
01:08:51,278 --> 01:08:53,611
Preguntas más tarde, ¿eh?

1228
01:08:57,651 --> 01:08:59,818
¿Estoy bajo arresto?

1229
01:08:59,853 --> 01:09:01,853
Ya veremos.

1230
01:09:07,427 --> 01:09:09,460
(llantas chirriando)

1231
01:09:23,643 --> 01:09:25,210
(llantas chirriando)

1232
01:09:37,123 --> 01:09:39,924
David, ¿estás
en problemas?

1233
01:09:39,960 --> 01:09:42,093
No, solo me gusta
conduce en el país.

1234
01:09:42,128 --> 01:09:44,162
Cariño, por favor.

1235
01:09:44,197 --> 01:09:47,065
¿Por qué no dejas el
¿Interrogar a la policía?

1236
01:09:53,673 --> 01:09:56,441
(bocinazo)

1237
01:10:25,572 --> 01:10:28,573
♪ ♪

1238
01:10:32,879 --> 01:10:35,847
(llantas chirriando)

1239
01:10:50,697 --> 01:10:52,196
(llantas chirriando)

1240
01:11:07,147 --> 01:11:08,880
(Lucas grita)

1241
01:11:08,915 --> 01:11:10,415
(Carol jadea, accidentes automovilísticos)

1242
01:11:16,623 --> 01:11:18,523
(puertas del auto se cierran)

1243
01:11:23,096 --> 01:11:24,696
(jadeos)

1244
01:11:32,639 --> 01:11:34,706
(gemidos)

1245
01:11:34,741 --> 01:11:37,442
lucas.

1246
01:11:37,477 --> 01:11:39,544
Lucas, ¿puedes oírme?

1247
01:11:39,579 --> 01:11:41,346
Ahora escucha,
tienes que decírmelo.

1248
01:11:41,381 --> 01:11:46,284
¿Qué sabes sobre el
¿Muerte de Geraldine Wheeler?

1249
01:11:46,319 --> 01:11:47,752
Yo la maté.

1250
01:11:47,787 --> 01:11:49,287
<i> ¿Tú</i> lo hiciste?

1251
01:11:49,322 --> 01:11:50,288
¿Pero por qué?

1252
01:11:50,323 --> 01:11:54,392
(Lucas murmura)

1253
01:12:02,669 --> 01:12:03,601
¿Lucas está muerto?

1254
01:12:03,636 --> 01:12:05,570
Vivió lo suficiente.

1255
01:12:09,676 --> 01:12:13,678
Annie Jones sabía, después de todo,
¿no?

1256
01:12:13,713 --> 01:12:14,779
"Hay ruido.

1257
01:12:14,814 --> 01:12:16,848
"Hay movimiento.

1258
01:12:16,883 --> 01:12:19,250
Voy de un lugar a otro".

1259
01:12:19,285 --> 01:12:22,120
Sr. Wheeler,
Te estoy arrestando

1260
01:12:22,155 --> 01:12:24,489
y debo advertirte
que cualquier cosa que digas

1261
01:12:24,524 --> 01:12:26,257
será derribado
y podrá utilizarse como prueba.

1262
01:12:30,163 --> 01:12:32,830
"Voy de un lugar a otro."

1263
01:12:35,301 --> 01:12:39,270
 Subtítulos patrocinados por
 ZORRO DEL SIGLO XX

1264
01:12:39,305 --> 01:12:43,307
Subtitulado por
 Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org